学校の避難所の案内表示はどう整える?図記号と多言語シートの使い分け

学校 避難所 案内表示の様子

この記事でわかること

  • 学校の避難所の案内表示を「何の避難先か」と「中で何をするか」の二つの層で考える方法
  • 避難所の表示が自治体ごとにばらばらだった背景と、国の図記号の標準化
  • 図記号・最低限の標識・多言語表示シートの比較表
  • 国と自治体の4つの資料が、何をどこまで言っているかの読みくらべ
  • 学校の避難所の案内表示を整える手順

まず読む: 施設の案内の工夫は種類別にどう違う?迷い方から考える見直しの軸

結論: 学校の避難所の案内で大事なことは?

学校の避難所の案内表示は、「何の災害の避難先か」と「中で何をするか」の二つの層に分けて考えると整理しやすくなります。一つ目の層は国の標準の図記号が受け持ち、二つ目の層は自治体が用意する最低限の標識と多言語表示シートが受け持ちます。学校の体育館や教室を避難所として使うときも、この二つの層をそろえておくことが要になります。

この記事で読みくらべた国と自治体の資料からは、次の3つが見えてきます。

  • 何の避難先かを示す: 内閣府は、避難場所等の表示を新設・更新するときに「災害種別避難誘導標識システム(JIS Z9098)」を参照のうえ、設置に努めるよう呼びかけています[1]
  • 中で何をするかを示す: 名古屋市のページでは、立入禁止、土足禁止、使用禁止、受付標識などを、避難所の開設に最低限必要な表示として示しています[3]
  • 日本語が苦手な人に伝える: 下野市が紹介する「多言語表示シート(避難所用)」は、避難所生活を容易にするための50項目を表記したシートです[4]

なお、学校に限った掲示の手順は、この記事で読みくらべた資料の範囲では確かめられませんでした。学校ごとの具体的な掲示の手順は、その学校がある自治体の避難所運営のマニュアルで確かめてください。施設の種類ごとの案内の違いは、施設の案内の工夫は種類別にどう違う?で整理しています。

学校の避難所の案内表示では、何が課題になる?

避難所の案内表示の課題は、表示の見た目が地域ごとにそろっていなかったことと、どの災害の避難先かを伝える必要があることの二つです。

表示が自治体ごとにばらばらだった

内閣府の平成28年版防災白書は、それまでの避難場所の表示板などについて、地方公共団体ごとにさまざまなピクトグラム(絵で意味を伝える記号)などが使われ、全国一律の標準的な表示内容ではなかったと振り返っています[2]。

標準がなければ、同じ意味の表示でも、場所によって絵や色が変わります。避難所には、ふだんその学校を使っていない人も集まります。見慣れない表示が並ぶと、そこが何のための場所なのかを読み取るのに時間がかかってしまいます。

この背景から、内閣府の防災情報のページでは、避難場所等がどの災害に対応しているかを誰でもわかるように、日本工業規格(JIS)に災害種別の図記号(JIS Z8210)を追加したと説明しています[1]。

避難先は災害の種類ごとに決まる

内閣府の防災情報のページによると、避難場所等(「指定緊急避難場所」と「指定避難所」)は、津波、高潮、洪水、内水氾濫、崖崩れ・土石流・地滑り、大規模な火事、地震、火山という災害の種類ごとに設定することになっています[1]。

つまり、避難所の表示は「ここが避難所」だけでなく「どの災害の避難先か」まで伝える役目を持ちます。学校が指定避難所になっている場合は、門や建物の入口の表示が、どの災害に対応しているかを読み取れるものになっているかを確かめておきたいところです。

津波と火山は、扱いが少し違う

同じ白書では、災害の種類によって扱いが違う点にも触れています。

  • 津波: すでに津波避難場所と津波避難ビルの図記号があるため、これらを継続して活用するとしています[2]
  • 火山: シェルターなどに避難するため、それらの周知を図るとしています[2]

津波の表示を新しい図記号に置き換える必要はなく、火山については表示だけでなく避難先を知らせること自体に重きが置かれている、と読み取れます。非常口のマークの色や矢印の意味は、非常口マークとは?で解説しています。

学校の避難所の案内の方式は、どう使い分ける?

案内の方式は、「何の避難先か」を示すものと、「中で何をするか」を示すものに分けて使い分けます。資料に書いてある範囲で並べると、次のとおりです。

方式受け持つ層資料に書いてあること
災害種別の図記号(JIS Z8210)何の避難先かどの災害に対応しているか誰でもわかるように、JIS に追加された[1]
災害種別避難誘導標識システム(JIS Z9098)何の避難先か避難場所等の表示を新設・更新するときに参照し、設置に努める[1]
津波避難場所・津波避難ビルの図記号何の避難先かすでにある図記号を継続して活用する[2]
開設に最低限必要な表示中で何をするか立入禁止、土足禁止、使用禁止、受付標識など[3]
施設ごとの追加の案内標識中で何をするか各避難所の状況に応じて、作成例を参考に事前に準備する[3]
多言語表示シート(避難所用)中で何をするか避難所の開設時に掲示する。50項目を13か国語で表記[4]

図記号は「来る前・入る前」に目にする表示で、最低限の標識や多言語表示シートは「入ったあと」に目にする表示です。どちらか一方だけでは、避難してきた人の迷いを両方は減らせません。

下野市が紹介している多言語表示シートの中身を数字で見ると、次のとおりです。各項目は、日本語、やさしい日本語、英語、ベトナム語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、タイ語、ネパール語、シンハラ語、インドネシア語で表記されています[4]。

下野市が紹介する多言語表示シート(避難所用)出典: 下野市「避難所における外国人のための多言語表示・ピクトグラム」
下野市が紹介する多言語表示シート(避難所用)
項目数
表記している項目50項目
表記の言語13か国語

下野市は、このシートを、災害時に避難所などの日本語の苦手な人が集まる場所で活用できるツールとして紹介しています[4]。名古屋市も、災害時多言語表示シート等を無料でダウンロードできると案内しています[3]。

4つの資料は、何をどこまで言っている?

この記事で使った国と自治体の資料を読みくらべると、受け持っている範囲がはっきり分かれています。

資料主な話題どこまで言っているか受け持つ層
内閣府の防災情報のページ図記号の標準化災害種別の図記号を JIS に追加し[1]、表示の新設・更新では JIS Z9098 を参照するよう呼びかけ[1]何の避難先か
内閣府の平成28年版防災白書標準化の背景表示が自治体ごとにばらばらだったこと[2]、津波と火山の扱い[2]何の避難先か
名古屋市の避難所運営のページ開設時の標識最低限必要な表示[3]、追加の標識は事前に準備[3]、多言語シートの入手先[3]中で何をするか
下野市の多言語表示のページ外国人への表示開設時に掲示するシートの項目数と言語[4]中で何をするか

同じ点は、伝わる相手を広く考えていることです。内閣府は「誰でもわかるように」図記号を追加したとし[1]、下野市は日本語が苦手な人にも安心して避難所に入ってもらうためのシートとして紹介しています[4]。

違う点は、使う場面です。国の資料は、表示を新しくしたり直したりするときに参照するものです[1]。自治体の資料は、避難所を開くときに掲示するものと、そのための事前の準備を扱っています[3][4]。国の資料は「外の表示の基準」、自治体の資料は「中の表示の準備」と分けて読むと、学校の担当者がどの資料を見ればよいかを迷わずに選べます。

学校の避難所の案内表示を整える手順は?

外の表示を国の標準と照らし合わせ、中の表示は最低限の標識から順にそろえ、施設の状況に合わせた追加分を事前に作っておくのが、資料から組み立てられる進め方です。

  1. 外の表示が、どの災害の避難先かを示しているか確かめる
    避難場所等は災害の種類ごとに設定することになっています[1]。表示を新設・更新するときは、JIS Z9098 を参照のうえ設置に努めるよう、内閣府が呼びかけています[1]。
  2. 開設に最低限必要な表示をそろえる
    立入禁止、土足禁止、使用禁止、受付標識など、避難所の開設に最低限必要な表示を用意します[3]。
  3. 学校の状況に合わせた追加の標識を事前に作る
    各避難所の状況に応じて追加で必要な案内標識は、作成例を参考に、事前に準備しておくよう名古屋市が呼びかけています[3]。
  4. 多言語表示シートを手元に用意する
    名古屋市は、災害時多言語表示シート等を無料でダウンロードできると案内しています[3]。
  5. 開設のときに、最低限の表示と多言語表示シートを掲示する
    下野市が紹介する多言語表示シート(避難所用)は、避難所の開設時に掲示するものです[4]。

手順の2と3を分けているのは、名古屋市が最低限の表示と、各避難所の状況に応じた追加の標識を分けて扱っているためです[3]。学校ごとに、どの部屋を受付にし、どの部屋を使わないかは異なります。その違いを、開設してから考えるのではなく、事前に準備しておく流れになっています。

建物の中で避難経路をどう示すかは、館内の避難経路の案内とは?で整理しています。

学校の避難所の案内表示は、「何の災害の避難先か」を国の標準の図記号で示し[1]、「中で何をするか」を自治体の最低限の標識と多言語表示シートで補う[3][4]、二つの層で考えると整理しやすくなります。表示がばらばらだった背景を踏まえ[2]、学校ごとの具体的な手順は自治体のマニュアルで確かめながら、事前に準備しておきましょう。

館内の案内づくりに取り組む施設向けのサービスについては、mapco をご覧ください。

おわりに

学校の避難所の案内表示について、いかがでしたか?「何の災害の避難先か」は国の標準の図記号で示し、「中で何をするか」は自治体の最低限の標識と多言語表示シートで補う、という二つの層で考えると整理しやすくなりました。学校ごとの掲示の手順は、自治体のマニュアルで確かめることも大切でしたね。

ちなみにスリーでは、「mapco」というサービスを提供しています。マップを入口に、施設と来館者をつなぐ案内の仕組みです。館内マップを施設の方が自分でつくり、QR コードから開いてもらえます。避難所として使う体育館や教室、受付の場所を館内マップにまとめ、平時から確かめてもらいたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

mapco のサービスページを見てみる

よくある質問

避難所の表示を新しく作るとき、何を参照すればよいですか?

内閣府は、避難場所等の表示を新設・更新するときは「災害種別避難誘導標識システム(JIS Z9098)」を参照のうえ、設置に努めるよう呼びかけています。どの災害に対応しているかを示す図記号は、日本工業規格の JIS Z8210 に追加されています。

避難所を開くとき、最低限どんな表示が要りますか?

名古屋市のページでは、立入禁止、土足禁止、使用禁止、受付標識などを、避難所の開設に最低限必要な表示として示しています。そのうえで、各避難所の状況に応じて追加で必要な案内標識は、作成例を参考に事前に準備しておくよう呼びかけています。

日本語が苦手な避難者には、どんな表示を用意すればよいですか?

下野市が紹介している「多言語表示シート(避難所用)」は、避難所生活を容易にするための50項目を、日本語ややさしい日本語を含む13か国語で表記したシートで、避難所の開設時に掲示するものです。名古屋市は、災害時多言語表示シート等を無料でダウンロードできると案内しています。

津波の避難場所の表示は、新しい図記号に変わったのですか?

内閣府の平成28年版防災白書では、津波については、すでに津波避難場所と津波避難ビルの図記号があるため、これらを継続して活用するとしています。

参考文献

業界・メーカーの公式資料 4

4 本の資料を読みくらべてまとめました。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月8日)。

  1. 内閣府防災情報のページ「避難場所等の図記号の標準化の取組」(年不明)業界・メーカーの公式資料
  2. 内閣府「平成28年版 防災白書」第1部第1章第2節2-3(2016)業界・メーカーの公式資料
  3. 名古屋市「避難所の運営」(更新2026年6月)業界・メーカーの公式資料
  4. 下野市「避難所における外国人のための多言語表示・ピクトグラム」(掲載2020年)業界・メーカーの公式資料

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。