商業施設の道案内を動画で伝えるには?公的資料で考える画面と言語

商業施設 道案内 動画の様子

この記事でわかること

  • 商業施設の動画の道案内で大事なこと
  • 公的な資料5つと民間の資料1つを読みくらべた表
  • 案内の方式の比較表と、資料の言葉を画面の言葉に言い換えた表
  • よくある勘違いと、資料が実際に言っていること
  • 動画を公開する前に使えるチェックリスト

まず読む: ショッピングモールのフロアガイドの作り方と、迷わせない工夫

結論: 商業施設の道案内を動画で伝えるとき、大事なことは?

商業施設の道案内を動画で伝えるときに大事なのは、文字や言葉が分からない人にも伝わる画面にすることです。動画の案内そのものを定めた公的な資料は、今回調べた範囲では見つかりませんでした。そこでこの記事では、案内用図記号、多言語での情報提供、避難時の情報伝達についての公的な資料を読みくらべます。そのうえで、動画の画面づくりと言語の選び方に当てはめて整理します。

資料から読み取れる要点は、次の4つです。

  • 図記号を画面に入れる: 国土交通省は、案内用図記号(ピクトグラム)を、文字・言語によらず情報を伝える図形だと説明しています[1]
  • 日本語の音声だけに頼らない: 消防白書は、日本語の音声だけでは災害情報を十分に受け取れないことを課題に挙げています[4]
  • 言語は «日本語+英語+図記号» を土台にする: 観光庁が紹介する公共交通機関向けの要領は、日本語に加えて英語とピクトグラムを使うことを基本としています[2]
  • 全体を示す案内と、目的地まで導く案内を分けて考える: 調布市のガイドラインは、施設全体と現在位置を示す «案内サイン» と、目的の場所まで導く «誘導サイン» を分けて整理しています[5]

フロアガイドそのものの作り方は、親記事のショッピングモールのフロアガイドの作り方と、迷わせない工夫で解説しています。動画の案内の基本は映像案内とは?をご覧ください。

商業施設ならではの課題は?

商業施設ならではの課題は2つあります。1つは、回遊をうながす画面が施設案内の役も担っていることです。もう1つは、日本語の音声だけでは伝わらない人や、階段のある道を使いにくい人がいることです。

回遊をうながす画面が、施設案内も担っている

デジタルサイネージを扱うメーカーの公開ページは、ショッピングセンターでの効果を述べています。買い回り行動の促進や館内回遊率の向上に、デジタルサイネージが大きな効果を発揮する、という説明です[6]。同じページは、デジタルサイネージが多機能性を備えた施設案内装置としても使われているとしています[6]。ただし、これは製品を扱う企業の説明で、第三者が確かめた結果ではありません。

道案内の動画を、売り場の紹介と同じ画面で流すこともあるでしょう。その場合は、どれが道順の案内なのかを見る人が見分けられるか、公開前に確かめておきたいところです。

日本語の音声だけでは受け取れない人がいる

消防白書(平成30年版)は、外国人来訪者や障害者等に配慮した防火安全対策を取り上げています。そのなかで、日本語音声だけでは災害情報を十分に受け取ることができないことを課題に挙げています[4]。白書が扱っているのは災害時の情報です。それでも、動画の道案内にナレーションを付けるときに、同じ点を確かめる手がかりになります。この記事では «音声を消して見ても道順が分かるか» を、確かめるときの目安にします。

階段のある経路を使いにくい人がいる

同じ白書は、階段等がある経路での避難が難しいことも課題に挙げています[4]。これも避難の場面の話です。動画で道順を見せるときも、その道に階段があるかどうかが画面で分かるようにしておくと、この課題を意識した案内になります。避難経路を平時から動画で確かめてもらう方法は、避難経路を動画で平時に確認するには?で解説しています。

公的な資料は、案内の伝え方をどこまで言っている?

5つの公的な資料は、どれも «1つの伝え方だけに頼らない» という方向でそろっています。一方で、商業施設や動画の道案内を名指ししている公的な資料はありませんでした。資料ごとに、何を、どこまで言っているかを並べると次のとおりです。

資料はだれのもの?どんな施設を対象にしている?何で伝えると言っている?ほかに何を言っている?
国土交通省(案内用図記号)公共交通機関や公共施設、観光施設等[1]文字・言語によらない図形(ピクトグラム)[1]視力の低下した高齢者や障害のある方、外国人観光客等も理解しやすい手法[1]
観光庁(外国語等による情報提供)法律にもとづく要領で、公共交通事業者等が対象[2]文字・図記号または音声(案内標識、パンフレット等)[2]日本語に加えて英語とピクトグラムが基本。地域の特性に応じて中国語、韓国語等[2]
総務省消防庁(避難誘導のガイドライン・平成30年3月29日公表)駅・空港や競技場、旅館・ホテル等の関係施設に周知[3]デジタルサイネージやスマートフォンアプリ等[3]避難誘導等の多言語化、文字等による視覚化、利用者の特性に応じた対応[3]
総務省消防庁(平成30年版 消防白書)外国人来訪者等に配慮した情報伝達と避難誘導[4]手段は挙げず、日本語の音声だけでは足りないと整理[4]階段等がある経路での避難の難しさも課題に[4]
調布市(公共サイン整備ガイドライン)市の公共サイン(ガイドラインの題名から)名称、矢印、ピクトグラム、距離の表記[5]案内サイン(全体と現在位置)と誘導サイン(目的の場所まで)を分ける[5]
参考: デジタルサイネージのメーカーの公開ページ(民間)ショッピングセンター[6]デジタルサイネージ[6]回遊の促進と、施設案内装置としての活用(企業の説明)[6]

読みくらべて分かる «同じ所» と «違う所» は次のとおりです。

  • 同じ所: 図記号。国土交通省、観光庁、調布市の3つの資料に、ピクトグラム(図記号)が伝え方として出てきます[1][2][5]
  • 違う所: 音声の扱い。観光庁の要領は、音声も情報提供の手段に挙げています[2]。一方で消防白書は、日本語の音声だけでは足りないことを課題としています[4]。音声を使うなら、言語と文字での補いを合わせて考える、と読めます
  • 違う所: 対象の施設。商業施設を名指ししている公的な資料はありませんでした。ショッピングセンターに触れていたのは、民間のメーカーの資料だけです[6]
  • 共通して無いもの: 動画。どの資料も、動画の道案内そのものは扱っていませんでした

案内の方式は、どう比べる?

資料の上では、案内標識、パンフレット、デジタルサイネージ、スマートフォンアプリが、情報を届ける手段として挙がっています。この記事では、動画の道案内を «目的の場所まで導く案内» と考えて、資料の役割に当てはめます。

どの方式?資料ではどんな役?
案内標識・パンフレット文字・図記号または音声で情報を出す手段の例[2]
デジタルサイネージ避難誘導等の多言語化などに活用する手段の例[3]。ショッピングセンターでは施設案内装置としても使われる(企業の説明)[6]
スマートフォンアプリ避難誘導等の多言語化などに活用する手段の例[3]
案内サイン施設全体を示し、現在位置との関係を示す[5]
誘導サイン名称、矢印、ピクトグラム、距離の表記で、目的の場所まで導く[5]
動画の道案内今回の公的な資料では扱われていない

動画で道順を見せる案内は、目的の場所まで導くという点で «誘導サイン» の役割に近い、とこの記事では読みます。そうすると、誘導サインの要素である名称・矢印・ピクトグラム・距離を、動画の画面にも出せるかが確かめどころになります[5]。施設全体と現在位置を示す役[5]については、フロアガイドや館内図が担っているかを合わせて確かめます。サイネージの画面で動画を流すときの基本は、デジタルサイネージとは?で解説しています。

資料の言葉を、動画の画面の言葉に言い換えると?

資料の言葉は、画面に «何を出すか» という言葉に言い換えられます。下の表の左は資料の言葉そのまま、右は動画の画面に当てはめた言い換えです。

資料ではどう書いてある?動画の画面で言うと?
文字・言語によらず対象物、概念または状態に関する情報を提供する図形[1]行き先や設備を、文字だけでなく図記号でも示す
日本語に加え、英語及びピクトグラム使用が基本[2]画面の文字は日本語と英語を並べ、図記号を添える
加えて地域特性に応じ中国語、韓国語等[2]来館する人に合わせて、出す言語を足す
文字等による視覚化[3]ナレーションの内容を、画面の文字でも出す
日本語音声だけでは災害情報を十分に受け取ることができない[4]音声を日本語だけにしない、または文字で補う
名称,矢印,ピクトグラム,距離の表記を用いて,利用者を目的の場所まで導く[5]曲がる所で、行き先の名前・矢印・図記号・距離を出す
施設全体を示し,現在位置との相互関係を示す[5]動画の前後や別の案内で、全体図と今いる場所を見せる

画面の文字と音声は、何語にする?

公共交通機関向けの要領では、日本語に加えて英語とピクトグラムを使うことが基本で、地域の特性に応じて中国語、韓国語等を加えます[2]。この要領は、観光庁が «外国人観光旅客の旅行の容易化等の促進による国際観光の促進に関する法律» にもとづき、公共交通事業者等に求めているものとして紹介されています[2]。商業施設に直接かかる決まりではありません。それでも、動画の画面の言語を選ぶときの土台として使えます。

どの伝え方?要領ではどう位置づけている?
日本語土台(これに英語とピクトグラムを加える)[2]
英語日本語に加える基本[2]
ピクトグラム日本語に加える基本[2]
中国語・韓国語等地域特性に応じて加える[2]

音声については、消防白書が、日本語の音声だけでは災害情報を十分に受け取れないことを課題に挙げています[4]。総務省消防庁のガイドラインも、避難誘導等の多言語化と並べて «文字等による視覚化» を示しています[3]。動画にナレーションを付ける場合は、同じ内容を画面の文字でも出しておくと、この2つの資料の考え方に沿った作りになります。

よくある勘違いと、資料が言っていることは?

動画の道案内を作るときに起きやすい勘違いを、資料の言葉と並べました。

よくある勘違いは?資料は何と言っている?
図記号は外国人のお客様のためのもの視力の低下した高齢者や障害のある方、外国人観光客等も理解しやすい手法と説明している[1]
日本語のナレーションを付ければ伝わる日本語の音声だけでは災害情報を十分に受け取れないことを課題に挙げている[4]
英語の字幕を足せば多言語対応は終わり日本語に加えて英語とピクトグラムが基本で、地域の特性に応じて中国語、韓国語等を加える(公共交通機関向け)[2]
動画があれば館内図はいらない全体と現在位置を示す案内サインと、目的の場所まで導く誘導サインを、別の役割として整理している[5]
サイネージは広告のための画面施設案内装置としても使われている(企業の説明)[6]
避難の案内は紙の掲示だけで考えればよいデジタルサイネージやスマートフォンアプリ等を活用した避難誘導等の多言語化を示している[3]

動画を公開する前に、何を確かめる?

下のチェックリストは、ここまでの資料の決まりを、動画の道案内を公開する前の確認に使えるようにまとめたものです。項目ごとに、もとにした資料を脚注で示しています。

  • 行き先や設備を、文字だけでなく図記号でも示している[1]
  • 画面の文字は日本語に加えて英語があり、図記号を添えている[2]
  • 来館する人に合わせて、中国語・韓国語等を足すかどうかを決めた[2]
  • 音声を消して見ても、道順が画面の文字で分かる[3]
  • ナレーションが日本語だけになっていない、または文字で補っている[4]
  • 曲がる所で、行き先の名前・矢印・図記号・距離が出る[5]
  • 施設全体と現在地を示す案内(フロアガイドなど)が別にある、または動画の前後で見せている[5]
  • 階段を通る道かどうかが、画面で分かる[4]
  • 避難のときの案内も、多言語と文字で用意できているかを確かめた[3]

たとえば、郊外にある3階建てのショッピングモールで、立体駐車場の2階の連絡通路から入り、1階の奥にある総合案内カウンターまでの道順を動画にするとします。連絡通路を入ると吹き抜けがあり、下りのエスカレーターと階段が並んでいます。週末は館内放送や音楽で、ナレーションが聞き取りにくい場所です。

チェックリストに沿って決めていくと、次のようになります。

  • 曲がる所の画面: «総合案内» の文字と英語、図記号と矢印、残りの距離を出す
  • ナレーション: 流すとしても、同じ内容を画面の文字で出し、音声を消しても分かるようにする
  • 吹き抜けの所: エスカレーターと階段のどちらで降りるかを画面ではっきり示し、階段を通らない道順を別に用意するかを決める
  • 動画の最初: フロアガイドの全体図で、駐車場と案内カウンターの位置関係を見せてから歩き始める

商業施設の道案内の動画は、図記号を入れ、日本語に加えて英語と図記号をそろえることが土台です[1][2]。日本語の音声だけに頼らず、ナレーションの内容を画面の文字でも出します[4]。全体と現在地を示す案内と、目的地まで導く案内の役割を分け、動画には名称・矢印・図記号・距離を出しましょう[5]。

歩く景色の映像で道順を伝える施設案内については、PLIVEW をご覧ください。

おわりに

商業施設の道案内の動画について、いかがでしたか?動画の案内そのものの公的な基準は見つかりませんでした。それでも、図記号を入れる、日本語に加えて英語と図記号をそろえる、日本語の音声だけに頼らない、全体を示す案内と目的地まで導く案内を分ける、という資料の考え方を画面づくりに当てはめられましたね。

ちなみにスリーでは、「PLIVEW」というサービスを提供しています。歩くときの景色そのままの映像で、施設の道順を伝える施設案内のシステムです。場所別の QR コードからブラウザで開け、階段を避ける道や多言語の案内も用意できます。歩く景色の映像で道順を伝えたいときにお使いいただけます。入口や売り場に置いた場所別のQRコードから、スマートフォンのブラウザで開いてもらう形です。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

PLIVEW のサービスページを見てみる

よくある質問

商業施設の動画の道案内に、公的な基準はありますか?

動画の道案内そのものを定めた公的な資料は、今回調べた範囲では見つかりませんでした。代わりに、国土交通省が紹介する案内用図記号(JIS Z8210)や、観光庁が紹介する外国語等による情報提供の要領など、案内全般の資料を画面づくりに当てはめて考えます。

動画の画面の文字は、何語にすればよいですか?

観光庁が紹介する公共交通機関向けの要領では、日本語に加えて英語とピクトグラムを使うことが基本です。地域の特性に応じて、中国語や韓国語等を加えるとしています。商業施設に直接かかる決まりではありませんが、言語を選ぶときの土台として使えます。

ピクトグラムは外国人のお客様のためのものですか?

外国人だけのためのものではありません。国土交通省は案内用図記号について、視力の低下した高齢者や障害のある方、外国人観光客等も理解しやすい情報提供の手法だと説明しています。

日本語のナレーションを付ければ十分ですか?

日本語の音声だけでは足りない場合があります。消防白書(平成30年版)は、外国人来訪者や障害者等が日本語の音声だけでは災害情報を十分に受け取れないことを課題に挙げています。災害時の話ですが、動画の道案内でも、同じ内容を画面の文字で出しておくと安心です。

参考文献

業界・メーカーの公式資料 6

6 本の資料を読みくらべてまとめました。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月9日)。

  1. 国土交通省「バリアフリー:案内用図記号(JIS Z8210)」(年表記なし)業界・メーカーの公式資料
  2. 観光庁「公共交通機関における外国語等による情報提供」(年表記なし)業界・メーカーの公式資料
  3. 総務省「「外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン」の公表」(平成30年3月29日)業界・メーカーの公式資料
  4. 総務省消防庁「平成30年版 消防白書 5.外国人来訪者や障害者等に配慮した防火安全対策の普及促進」(平成30年)業界・メーカーの公式資料
  5. 調布市「調布市公共サイン整備ガイドライン」(平成27年3月)業界・メーカーの公式資料
  6. 株式会社リコー「デジタルサイネージ - ショッピングセンターでの活用方法」(年表記なし)業界・メーカーの公式資料

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。