施設案内の多言語化の注意点|機械翻訳で起きやすい誤訳と確かめ方

施設案内 多言語化 注意点 機械翻訳の様子

この記事でわかること

  • 施設案内の多言語化で、機械翻訳に任せきりにしてはいけない理由
  • 国の調査で見つかった誤訳の型(直訳・意味の通らない文・画像の文字など)
  • 機械翻訳の精度の目安と、まだ苦手なこと
  • 訳す前・訳した後・公開後に確かめることの流れ
  • 機械翻訳が向いている案内と、人が確かめたい案内の分け方

まず読む: 施設案内システムとは?種類と選び方を施設の担当者向けに整理

施設案内の多言語化で、いちばん気をつけることは?

いちばん気をつけたいのは、機械翻訳の結果を、人が確かめないまま掲示やホームページに出さないことです。機械翻訳は下書きを早く作る道具として使い、名前と大事な文は人が確かめてから出します。

観光庁が2020年にまとめた資料によると、交通事業者のホームページを外国人の目で調べたところ、多くのページは利用できる程度の誤訳にとどまった一方で、自動翻訳機能を使った一部のページでは、利用が難しい場合も確認されました[1]。同じ資料は、自動翻訳機能を使った一部のページでは、固有名詞の直訳など、外国人が理解しにくい表現が多く確認されたとしています[1]。

調べたのは交通の案内ですが、施設の館内表示やホームページのアクセスの案内でも、同じ道具を使えば同じつまずきが起こりえます。この記事では、多言語化の «注意点» にしぼって、どこで間違いが起きやすく、どう確かめればよいかをまとめます。何語に訳すか、どこまで対応するかといった全体の進め方は施設の案内の多言語対応とは?で、施設案内の仕組みそのものは親記事の施設案内システムとは?で解説しています。

機械翻訳では、なぜ誤訳が起きる?

機械翻訳は、文の前後のつながりや、だれが何をするのかを読み取るのが苦手です。そのため、日本語では省いても通じる言葉が、外国語では抜けたり取り違えられたりします。

京都市観光協会のガイドラインは、機械翻訳はしばしば文脈を読み取ることができず、誤った翻訳や脈絡のない文章を生み出すと説明しています[3]。同じガイドラインは、一つの単語に複数の意味がある場合、間違った意味を翻訳することがあるとも書いています[3]。新しい AI の翻訳については、質の高い翻訳を生み出せる一方で、勝手に内容を足したり省略したりするため、内容を確認できる人が必要だとしています[3]。

国の資料も、同じ所をまだ課題として挙げています。総務省の資料は、同時通訳に必要な技術の説明の中で、«今後の課題» として、省略された言葉(主語や所有格など)を補うことや、同音異義語の判断を挙げています[5]。

施設の案内の文は、短く言い切る形が多いものです。「本日休館」「こちらは関係者のみ」「お手洗いは奥」のような文は、日本語の読み手には十分でも、主語や向きが書かれていません。機械翻訳がつまずきやすいのは、まさにこうした «言わなくても分かる» 部分です。

国の調査で見つかった誤訳には、どんな型がある?

観光庁の資料は、複数のホームページで同じような誤訳の型が見つかったとして、その傾向を整理しています[1]。施設の案内に当てはめて読むと、次のようになります。

誤訳の型は?観光庁の資料の言葉施設の案内で起きそうなこと
直訳日本語を直訳し、対象言語では使用されない、違和感のある表現になる場合があった[1]窓口や部屋の名前が、ふだん使わない言い回しになる
意味が通らない主に自動翻訳の際に、意味の通らない表現になる場合があった[1]注意書きが、何をしてはいけないのか分からない文になる
文の意味がずれる原文の日本語の文意が適切に翻訳されておらず、文章が理解し難くなっている場合があった[1]予約や受付の手順を説明した文が、順番の分からない文になる
和製英語英語では、和製英語の使用等で意味の通らない文章になっている場合があった[1]カタカナの館内用語が、そのまま英語らしく置かれる
文字の混在中国語では、簡体字のページに繁体字表記が含まれる場合等が頻繁に確認された[1]中国語の表示の中で、字体がそろわない
文体韓国語では、文体が敬語ではなく、口語体になっている場合があった[1]お客様向けの表示が、くだけた言い方になる

同じ型が繰り返し出るということは、確かめる所を前もって決めておけるということでもあります。名前、注意の文、手順の文、カタカナの用語、字体、言葉づかい、の順に見ていくと、確認の漏れが減ります。

画像の文字と、訳さなくてよい情報にも気をつける

翻訳の中身とは別に、«そもそも訳されていない» «訳さなくてよいものまで訳されている» という注意点もあります。

観光庁の資料では、タブメニューなどが画像の場合、自動翻訳が適用されず日本語で表示され、適切に誘導されていない場合がありました[1]。また、日本語向けサイトの文章を取捨選択せずに訳したため、日本語だけのページへのリンクまで多言語で案内され、外国人観光客にとって不要な情報になっていた例も挙げられています[1]。

施設のホームページでも、館内図やアクセスの地図を画像で載せていることがよくあります。画像の中の文字は、ページの自動翻訳では訳されません。外国語で読んでほしい情報は、画像ではなく文字で書くか、外国語の入った画像を別に用意します。

機械翻訳の精度は、どれくらいまで来ている?

国の研究開発では、よく使われる言語について実用の水準に届いたとされています。総務省の資料によると、訪日・在留対応を想定した12言語について、AI 技術の活用により実用レベルの翻訳精度(TOEIC900点相当)を実現したとしています[5]。

一方で、苦手なことが残っている点も、同じ国の資料が示しています。先に触れたとおり、省略された言葉を補うことや同音異義語の判断は今後の課題とされ[5]、総務省の別の資料も、雑音対策や長文翻訳など、翻訳精度の向上に向けた研究開発を実施するとしています[6]。

施設の担当者としては、次のように受け止めると判断しやすくなります。

  • よく使う言語の短い文は、機械翻訳でかなり読める文になる[5]
  • 主語が省かれた文・言葉の意味が複数ある文は、まだ取り違えが起きやすい[5]
  • **名前(施設名・部屋名・地名)**は、精度の問題とは別に、表記のルールでそろえる必要がある[2]

名前を訳すと、何が起きる?

名前は、意味を訳すと別のものに取り違えられることがあります。観光庁のガイドラインは、寺や神社の名前を例に、平安神宮を Heian Shrine と表記した場合に平安神社と誤って認識されるおそれがあると説明しています[2]。そのうえで、外国人旅行者に意味・呼び名を正しく伝える必要があることから、ローマ字による全体の表音表記に加えて、普通名詞部分の意味を書くことが望ましいとしています[2]。

施設でいえば、館や棟、ホールの名前がこれにあたります。名前は機械翻訳に任せず、一度決めた表記を一覧にして使い回します。観光庁のガイドラインも、地域の関係者が連携して、共通で使用する固有名詞の対訳語一覧を作成し、表記をそろえることが望ましいとしています[2]。表記の決め方は多言語表記のルールと決め方でくわしく紹介しています。

機械翻訳を使うときは、どう確かめる?

確かめる流れは、«訳す前» «訳した後» «公開した後» の3つに分けると整理しやすくなります。下の図は、ここまでの資料が勧めている確かめ方を、施設の案内の流れに並べたものです。

機械翻訳を使うときの確かめ方
  1. 日本語を整える主語や向きを省かず、1 つの文に 1 つのことを書いた日本語にしておきます
  2. 機械翻訳にかける整えた日本語を訳して、外国語の下書きを作ります
  3. 日本語に訳し戻す訳した文を日本語に戻し、意味が通るかを確かめます
  4. 名前と大事な文を人が見る名前は対訳語の一覧と照らし、注意の文などはその言語に詳しい人に見てもらいます
  5. 掲示とウェブを一緒に直す日本語を直したときは、外国語の掲示とページも同じ時に直します

この図の要点: 機械翻訳は下書きとして使い、訳す前に日本語を整え、訳した後に日本語に訳し戻して確かめ、名前と大事な文は人が確かめてから出します。

訳し戻しで見つけられるのは誤訳の一部です。名前と注意の文は、人による確認を検討します。

出典: 京都市観光協会のガイドライン(参考文献 3)・観光庁のガイドライン(参考文献 2)・沖縄県の翻訳ルール(参考文献 4)

訳し戻しは、日本語しか分からない担当者でもできる確かめ方です。京都市観光協会のガイドラインは、機械翻訳を利用した場合、翻訳した文章を再度日本語に翻訳し、日本語として正しいかを確認することで、誤った翻訳を見つけられる場合があるとしています[3]。同じガイドラインは、大事な文章は人による翻訳の利用も検討するよう勧めています[3]。

人による確認については、自治体の資料も同じ考え方です。沖縄県の翻訳ルールは、外国人旅行者の趣向に精通している複数の専門家(通訳案内士など)の意見を聞き、表記に誤りがないかを確認することが望ましいとしています[4]。観光庁のガイドラインも、中国語の表記について、ネイティブチェックや辞書での確認を行い、表現が中国語圏からの旅行者にとって自然かどうか確認することが望ましいとしています[2]。

確かめるときのチェックリスト

  • □ 訳す前の日本語に、主語・向き・行き先が書かれているか[5]
  • □ 施設名・部屋名は、対訳語の一覧の表記と同じか[2]
  • □ 訳し戻した日本語が、元の文と同じ意味になっているか[3]
  • □ 中国語の表示の中で、簡体字と繁体字が混ざっていないか[1]
  • □ 韓国語などの表示が、お客様向けの言葉づかいになっているか[1]
  • □ 画像の中の文字が、日本語のまま残っていないか[1]
  • □ 日本語だけのページへの案内など、外国人に要らない情報まで訳していないか[1]

機械翻訳が向いている案内、人が確かめたい案内は?

機械翻訳は、量が多く、内容が決まった形の文に向いています。一方、名前と、間違うと来館者が困る文は、人が確かめる側に置きます。下の表は、ここまでの資料をもとにした編集部の整理です。

案内の種類は?機械翻訳の扱い(編集部の整理)資料の手がかり
施設名・部屋名・地名訳さず、対訳語の一覧でそろえる意味を訳すと別の名前と取り違えられるおそれ[2]
禁止・注意の表示人が確かめてから出す大事な文章は人による翻訳の利用も検討[3]
展示や施設の由来の解説訳すだけでなく、外国人向けの補足を足す日本語の解説を翻訳しただけでは意味が伝わらないことがある[2]
お知らせや更新の多い文下書きに使い、訳し戻しで確かめる訳し戻しで誤訳を見つけられる場合がある[3]
ホームページ全体自動翻訳を付けても、画像の文字と要る情報の置き場は別に確かめる画像の文字が訳されない・不要な情報まで訳された例[1]

展示や由来の解説は、訳すだけでは足りない場合があります。観光庁のガイドラインは、日本の文化や歴史の知識が十分でない旅行者にとって、単に日本語の解説を翻訳しただけの説明文では、彼らに意味が伝わらないことがあるとしています[2]。訳す前に、日本語の側で «何を知らない人が読むか» を考えて補うことが大切です。日本語そのものを分かりやすく書き直す方法はやさしい日本語とは?で、案内の文の書き方の例は施設案内の文例と書き方で紹介しています。

道順の案内は、文だけで訳さなくてもよい

道順は、訳した文章だけで伝えようとすると長くなりがちです。目印の写真や矢印、図記号と組み合わせると、訳す文そのものを短くできます。スリー株式会社が開発する施設案内のシステム PLIVEW は、歩くときの景色の映像で道順を伝え、施設が用意した言語の文字と音声で案内します。字幕や説明タグの内容、対応する言語は、制作する案内に合わせて相談しながら決めます。

多言語化を進める流れと、費用はどう考える?

多言語化は、«何語にするか» を決める前に、«どの案内を訳すか» と «だれが確かめるか» を決めると進めやすくなります。

  1. 訳す案内を洗い出す
    館内表示、ホームページ、予約の案内、配布物など、来館者が読む案内を一覧にします。対応する言語は、施設や地域の特性と情報の種類で変わると観光庁のガイドラインは整理しています[2]。
  2. 名前の対訳語の一覧を作る
    施設名・部屋名・地名の表記を先に決め、どの案内でも同じ表記を使います[2]。
  3. 日本語を整えてから訳す
    主語や向きを省かない文にしてから機械翻訳にかけます[3]。
  4. 訳し戻しと人の確認を挟む
    訳し戻しで意味を確かめ[3]、名前と注意の文は詳しい人に見てもらいます[4]。
  5. 直すときの段取りを決める
    日本語の案内を直す手順の中に、外国語の掲示とページを一緒に直す作業を入れておきます。

費用は、訳す文の量と、人の確認をどこまで入れるかで決まります。機械翻訳だけなら手間は小さく見えますが、確認を省くと誤訳のまま掲示を作り直すことになりかねません。見積もりを比べるときは、«翻訳の料金» だけでなく、«だれが、どの文を確かめるか» が含まれているかを見ると判断しやすくなります。外国人の来館者への対策全体はインバウンドの施設案内の対策とは?でまとめています。

施設案内の多言語化では、機械翻訳を下書きとして使い、名前と大事な文は人が確かめてから出すことが大切です。観光庁の調査では、自動翻訳を使った一部のページで、固有名詞の直訳など理解しにくい表現が多く見つかりました[1]。日本語を整えてから訳し、訳し戻しで確かめ、名前は対訳語の一覧でそろえる、という流れを決めておくと安心です。

おわりに

施設案内の多言語化の注意点(機械翻訳の誤訳と確かめ方)について、いかがでしたか?機械翻訳は便利な道具ですが、固有名詞の直訳や、意味の通らない文、画像の文字が訳されないといったつまずきが国の調査で見つかっていました。訳す前に日本語を整え、訳し戻しと人の確認を挟み、日本語を直すときは外国語も一緒に直す、という流れを持っておくと安心ですね。

ちなみにスリーでは、「PLIVEW」というサービスを提供しています。歩くときの景色そのままの映像で、施設の道順を伝える施設案内のシステムです。場所別の QR コードからブラウザで開け、階段を避ける道や多言語の案内も用意できます。道順の案内を、施設が用意した言語の文字と音声で伝えたいときにお使いいただけます。字幕や説明タグの内容、対応する言語は、制作する案内に合わせて相談しながら決めます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

PLIVEW のサービスページを見てみる

よくある質問

施設案内は機械翻訳だけで多言語化してもよいですか?

おすすめしません。観光庁の調査では、自動翻訳機能を使った一部のページで、固有名詞の直訳など外国人が理解しにくい表現が多く確認されました。京都市観光協会のガイドラインも、内容を確認できる人が必要だとしています。機械翻訳は下書きとして使い、人が確かめてから出します。

機械翻訳の誤訳は、日本語しか分からなくても見つけられますか?

京都市観光協会のガイドラインは、翻訳した文章を再度日本語に翻訳し、日本語として正しいかを確認することで、誤った翻訳を見つけられる場合があるとしています。ただし見つけられるのは一部なので、名前や注意の表示などの大事な文は、人による翻訳や確認を検討します。

部屋や施設の名前は、どう訳せばよいですか?

観光庁のガイドラインは、寺や神社の名前の例を挙げて、意味だけを英語にすると別の名前と誤って認識されるおそれがあるとし、ローマ字による全体の表音表記に加えて普通名詞部分の意味を書くことが望ましいとしています。名前は機械翻訳に任せず、対訳語の一覧でそろえます。

ホームページの自動翻訳のボタンを付ければ、多言語化は済みますか?

観光庁の調査では、タブメニューなどが画像の場合に自動翻訳が適用されず、日本語のまま表示されて案内できていない場合がありました。日本語向けの文章を選ばずに訳したため、外国人に不要な情報まで案内されていた例もあります。自動翻訳を付けるなら、画像の文字と、外国人に要る情報の置き場を別に確かめます。

参考文献

公的資料 5業界・メーカーの公式資料 1

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月13日)。

  1. 観光庁「多言語対応改善・強化のための観光庁の取組」(令和2年・2020年3月・総務省のウェブサイトに掲載)公的資料
  2. 観光庁「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」(2014年3月)公的資料
  3. 京都市観光協会「外国語表記ガイドライン」(公開年不明)業界・メーカーの公式資料
  4. 沖縄県「沖縄県における多言語観光案内サイン翻訳ルール」公的資料
  5. 総務省 国際戦略局技術政策課研究推進室「多言語翻訳技術について」(令和4年12月・文化庁のウェブサイトに掲載)公的資料
  6. 総務省 情報流通行政局情報流通振興課「多言語音声翻訳の動向と課題」(令和元年7月30日)公的資料

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。