この記事でわかること
- 多言語表記の土台になる国のガイドラインと、地域の翻訳ルール
- どの表示を何語で書くかの決め方
- 英語の書き方の基本(Hibiya Park・Mt. Fuji など)
- 中国語・韓国語、ローマ字で気をつけること
- 施設の用語集を作って表記をそろえる手順
まず読む: 施設の案内の多言語対応とは?何語で・どこまで・どう進めるか
多言語表記は、どう決めればよい?
施設の多言語表記は、国のガイドラインを土台にして、施設の用語集を作り、すべての案内で同じ表記を使うことで決めるのが近道です。その場その場で訳していると、同じ「受付」が案内板では Reception、館内図では Information、ウェブサイトでは Front Desk、と食い違ってしまいます。
土台になるのは、観光庁が策定した「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」です。観光庁は、公共交通機関、美術館・博物館、観光地などで外国人目線に立った多言語対応を強化するため、各分野に共通するこのガイドラインを策定したと説明しています[1]。あわせて、外国人目線を生かして各地域の取り組みを点検していくとしています[1]。
多言語表記で大切なのは「正しい英語」よりも「どこでも同じ表記」です。表記がそろっていれば、来館者は館内図・サイン・地図アプリを見比べて同じ場所だと分かります。
多言語対応全体の進め方(何語にするか、どこまで訳すか)は施設の案内の多言語対応で整理しています。この記事では、その中の「書き方の決まり」に絞って解説します。
いまの困りごとは?(よくある原因)
施設の多言語表記で、よくある困りごとは次のとおりです。
- 表記がばらばら: 案内板を作った時期や業者ごとに、訳し方が違う
- ローマ字だけで意味が伝わらない: 「Kaigishitsu」のようにローマ字にしただけで、何の部屋か分からない
- 英語にしすぎて呼び名が伝わらない: 名前まで英語に訳してしまい、日本人に尋ねても通じない
- 周りと合っていない: 最寄り駅や地域の案内板と、施設の表記が違う
- 訳を確かめる人がいない: 機械の翻訳のまま掲示して、意味のずれに気づかない
何を何語で書く?
観光庁のガイドラインは、多言語対応の対象となる情報を、①立入禁止・禁煙など禁止や注意を促すもの、②施設の名前・案内・誘導・位置を示すもの、③展示物などを文章で解説するもの、の3種類に分けています。
そのうえで、①と②は英語を併記することを基本とし、外国人の来訪者が多いなど必要性が高い施設では、中国語・韓国語などの言語も加えることが望ましいとしています。図記号(ピクトグラム)で必要な情報を十分に伝えられる場合は、外国語を必ずしも併記しなくてよいともしています。図記号の決まりは案内用図記号(ピクトグラム)とはで解説しています。
番号や記号を使うのも有効です。交通エコロジー・モビリティ財団の事例集では、路線名や駅名を固有のアルファベットや番号で表す表記は、色覚異常などがあっても判別しやすく有効だとしています[5]。施設でも「エレベーター A」「会議室 3」のように記号を添えると、言葉が違っても同じ場所を指し示せます。

英語の書き方の基本は?
ガイドラインは、訳すもとになる日本語を「固有名詞」と「普通名詞」に分け、書き方を決めています。施設の案内でよく使うものを表にまとめます(例はガイドラインの記載によります)。
| もとの日本語の種類 | 書き方 | 例 |
|---|---|---|
| 日本の地名・人名 | ローマ字で書く | 東京 → Tokyo |
| 「〇〇公園」「〇〇空港」など | 名前はローマ字、公園・空港の部分は英語 | 日比谷公園 → Hibiya Park、成田空港 → Narita Airport |
| 切り離すと意味をなさない名前 | 全体のローマ字に英語を加える | 荒川 → Arakawa River |
| 寺・神社 | 全体のローマ字に英語を加える | 清水寺 → Kiyomizu-dera Temple |
| 英語に訳せる普通名詞 | 英語に訳す | 本 → Book |
| 対訳はあるが、日本語の読み方も伝えたいもの | ローマ字の後に、かっこで英語を添える | 茶碗 → Chawan (Tea bowl) |
| 英語に対訳がない日本独自のもの | ローマ字の後に、説明の語句を添える | 暖簾 → Noren (Traditional shop curtain) |
| 外来語 | もとの英語にする | エスカレーター → Escalator |
置き換える方式と加える方式の使い分けは、地図の表記でも同じ考え方がとられています。国土交通白書のコラムでは、国土地理院の英語表記ルールとして、筑波山を Mt. Tsukuba とするように「山」の部分を Mt. に置き換える方式と、月山を Mt. Gassan とするように全体のローマ字に Mt. を加える方式を紹介しています[2]。荒川は Ara River より Arakawa River のほうが日本人に通じやすい、とも説明しています[2]。来館者が日本人に道を尋ねたときに通じるかどうかが、方式を選ぶ物差しになります。
ガイドラインには、細かな書き方の決まりもあります。
- かっこで説明を添えるときは、かっこの前に半角スペースを入れる
- 場所が足りないときは、Station を Sta.、Building を Bldg. のように略してよい
- 発音しやすくするため、名詞の切れ目にハイフンを入れてよい(Nishi-Shinjuku など)
- 施設を管理する人が定款などで正式な外国語の名前を決めている場合は、必ずしもこの書き方によらなくてよい
中国語・韓国語では何に気をつける?
中国語には、主に中国本土で使われる簡体字と、台湾・香港などで使われる繁体字があります。観光庁のガイドラインは、中国語には簡体字と繁体字の2種類があるとしたうえで、日本語の漢字とまったく、またはほとんど同じ表記になる場合は、なるべく中国語の表記を省略するとしています。韓国語は、日本の地名などを発音どおりにハングルで書くのが基本です。
地域のルールを持つ自治体もあります。沖縄県は、地名などの多言語表記を統一するために「沖縄県における多言語観光案内サイン翻訳ルール」を作り、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、英語の専門家による委員会で翻訳の考え方を整理しています[3]。施設のある地域にこうしたルールがあれば、施設の表記もそれに合わせると、周りの案内板とそろいます。

ローマ字はどう書く?
ローマ字には、2025年に新しい動きがありました。文化審議会は2025年8月に「改定ローマ字のつづり方」を答申し、その総会の議事録では、示すつづり方はおおむねヘボン式に基づき、社会で広く使われてきた表記を採用したと説明されています[4]。
長く伸ばす音(長音)の書き方も整理されました。議事録では、英語の表記の影響などで「オノユキ」さんと「オオノユウキ」さんが同じつづりになる問題があったとし、長音は母音字に長音符号を付けて表すこと、符号を使わない場合は母音字を並べて書く方法も使えることにしたと説明しています[4]。
施設の案内では、次のように決めておくと迷いません。
- 施設の名前・地名は、地域や駅の表記と同じつづりにする
- 長音の書き方(符号を使うか、母音を並べるか、省くか)を施設で1つに決める
- 決めた書き方を用語集(下の手順)に書いておく
多言語表記をそろえる手順は?
- 表示を3種類に分ける
館内の表示を、禁止・注意、名前・案内・誘導、解説文の3つに分けて書き出します。 - 言語を決める
英語を基本に、来館者に多い国の言語を加えるかを決めます。図記号で足りる表示は、外国語を加えない判断もできます。 - 名前の種類を分ける
部屋や場所の名前を、固有名詞(施設名・地名)と普通名詞(受付・トイレなど)に分けます。 - 書き方を当てはめる
ガイドラインの書き方に沿って、英語・中国語・韓国語の表記を決めます。 - 施設の用語集を作る
日本語と各言語の表記を1つの表にまとめ、長音の書き方や略し方も書き添えます。 - 地域とそろえる
最寄り駅、自治体の案内板、地域の翻訳ルールと見比べ、名前のつづりを合わせます。 - 母語の人に確かめてもらう
訳を、その言語を母語とする人や通訳案内士などに読んでもらいます。 - すべての案内で使う
案内板・館内図・館内マップ・ウェブサイト・パンフレットを、用語集の表記にそろえます。
手順6と7は省かれがちですが大切です。観光庁のガイドラインは、自治体・施設の管理者・地図の事業者などが連携して共通の対訳語の一覧を作り、地域で表記を統一することが望ましいとしています。沖縄県も、翻訳にあたっては外国人旅行者に詳しい複数の専門家(通訳案内士など)の意見を聞き、表記に誤りがないかを確かめることが望ましいとしています[3]。
つまずきやすい所は?
- 用語集を作っても更新しない: 部屋の名前が変わったら、用語集から直し、そこからすべての案内を直します
- 翻訳を業者ごとに頼む: 案内板とパンフレットを別の業者に頼むときは、用語集を渡して同じ表記を使ってもらいます
- 長い説明まで訳そうとする: 案内の表示は短い名前が中心です。長い説明は、パンフレットやウェブサイトに回します
- 日本語を難しいままにする: もとの日本語が分かりにくいと、訳も分かりにくくなります。日本に住む外国人向けにはやさしい日本語で施設の案内表示をつくる方法も組み合わせます
多言語表記は、観光庁のガイドラインを土台に[1]、名前を固有名詞と普通名詞に分けて書き方をそろえ、施設の用語集で表記を統一する順で決めます。地名のつづりは地域や駅と合わせ[2]、訳は母語の人に確かめてもらいましょう[3]。
このメディアを運営するスリー株式会社は、施設の案内を地図で届ける「mapco」を開発しています。
おわりに
多言語表記のルールと決め方について、いかがでしたか?観光庁のガイドラインを土台に、何を何語で書くかを決め、名前の書き方をそろえ、用語集で館内図・サイン・ウェブサイトの表記を統一する順番でしたね。
ちなみにスリーでは、「mapco」というサービスを提供しています。マップを入口に、施設と来館者をつなぐ案内の仕組みです。館内マップを施設の方が自分でつくり、QR コードから開いてもらえます。用語集でそろえた表記を、施設の方がご自身でつくる館内マップにもそのまま生かしていただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
多言語表記のルールは、どこを見ればよいですか?
観光庁が2014年に策定した「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」が、美術館・博物館、観光地、公共交通機関など各分野に共通する考え方を示しています。沖縄県のように、これを踏まえて地域の翻訳ルールを作っている自治体もあるので、施設のある地域のルールもあわせて確かめてください。
案内表示は何語にすればよいですか?
観光庁のガイドラインでは、注意や案内・誘導の表示は英語の併記を基本とし、外国人の来訪が多いなど必要性が高い施設では中国語や韓国語なども加える考え方がとられています。図記号だけで十分に伝わる表示は、外国語を必ずしも併記しなくてよいとされています。
「〇〇公園」や「〇〇寺」は英語でどう書きますか?
ガイドラインでは、日比谷公園は Hibiya Park のように、名前の部分をローマ字にし、公園・空港などの部分を英語にします。寺や神社は、英語にすると呼び名がずれやすいため、Kiyomizu-dera Temple のように全体のローマ字に英語を加える形が示されています。
英語の表記は施設の中だけでそろえればよいですか?
施設の中だけでなく、地域や駅、地図とそろえることが望ましいとされています。最寄り駅や周りの案内板と表記が違うと、来館者が同じ場所だと気づけないことがあります。
参考文献
公的資料 5業界・メーカーの公式資料 1
この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 5 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月9日)。
- 観光庁「観光地域における案内表示等の充実」公的資料
- 国土交通省「平成27年度 国土交通白書 コラム 地名等の英語表記ルールと外国人向け地図記号を決定」公的資料
- 沖縄県「沖縄県における多言語観光案内サイン翻訳ルール」公的資料
- 文化庁「第25期文化審議会第2回総会(第98回)」議事録(2025年8月20日・改定ローマ字のつづり方(答申)について)公的資料
- 交通エコロジー・モビリティ財団 バリアフリー整備ガイドライン事例集「駅番号表示・駅名標における漢字・ひらがな・アルファベット表示」業界・メーカーの公式資料
- 観光庁「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」(2014年3月・PDF)公的資料







