やさしい日本語で施設の案内表示をつくる|書き方と例

大きなアイコンと矢印の案内を壁に貼る職員。やさしい日本語の案内表示

この記事でわかること

  • やさしい日本語とは何か、なぜ施設の案内に役立つか
  • 国のガイドラインと自治体の資料が示す書き方のポイント
  • 館内の案内表示を書き換えた例
  • 多言語の表示とやさしい日本語の使い分け
  • 案内表示を見直すときの進め方

まず読む: 施設の案内の多言語対応とは?何語で・どこまで・どう進めるか

やさしい日本語とは?

やさしい日本語とは、外国人などに分かるように配慮して、簡単にした日本語のことです。板橋区のページでは、1995年の阪神・淡路大震災のときに多くの外国人が被害を受けたことをきっかけに考え出されたと紹介されています[3]。

国も活用を進めています。出入国在留管理庁と文化庁は、やさしい日本語の活用を進めるために「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」をまとめ、日本に住む外国人に情報を伝えるときは、多言語での翻訳・通訳に加えて、やさしい日本語を使うことが有効だとしています[1]。文化庁のページでは、やさしい日本語を使うことで、国や地方公共団体が発信する情報が外国人にもしっかり届くようになることを目指すと書かれています[2]。

やさしい日本語は、多言語の表示の「代わり」ではなく「もう一つの選択肢」です。訳されていない言語を使う人にも、日本語に慣れていない子どもや高齢の方にも届きやすくなります。

施設の案内を多言語にする考え方は、親記事の施設の案内の多言語対応でまとめています。

なぜ施設の案内表示に役立つの?

施設の案内表示は、短い時間で読まれ、すぐ行動につながる文です。「どこへ行けばいいか」「何をしてはいけないか」が伝わらないと、迷ったり、困ったりする人が出ます。

板橋区の資料では、完全な多言語化は理想だけれど難しい、と率直に書かれています[3]。施設でも、すべての掲示を多くの言語に訳すのは、掲示の大きさや予算の面で現実的でないことがよくあります。そこで、図記号と多言語の表示を中心にしながら、日本語の部分をやさしい日本語にしておくと、伝わる人の幅が広がります。

同じ資料では、やさしい日本語は外国人だけでなく、子ども、高齢の方、障害のある方とのコミュニケーションにも有効だとしています[3]。案内表示を分かりやすくすることは、だれにとっても迷いにくい施設につながります。

書き方のポイントは?

板橋区の資料は、やさしい日本語のポイントを次のようにまとめています[3]。施設の案内表示に当てはめた考え方と一緒に整理します。

ポイント(板橋区の資料より)案内表示での考え方
文章は短く、一文で一つの情報一枚の掲示に詰め込まず、伝えたいことを一つずつ書く
主語をはっきりさせ、二重否定やあいまいな表現を避ける「〜できないことはありません」ではなく「〜できます」と書く
ふりがなをふる(全部ひらがなは分かりにくい)漢字にふりがなを添え、言葉の区切りが分かるようにする
漢字・カタカナ語・略語・オノマトペ・敬語を避ける「ご利用いただけます」より「使うことができます」
写真やイラスト、見本を使う図記号や写真を文と組み合わせる

敬語を使わないのは失礼にならない?

案内表示では、丁寧さよりも「伝わること」を優先するのがやさしい日本語の考え方です。板橋区の資料も、敬語は使わないことをポイントに挙げています[3]。「ご遠慮ください」は、日本語に慣れていない人には「してはいけない」という意味が伝わりにくい言い方です。「ここで たばこを すわないで ください」のように、ていねいな「です・ます」の形は残しつつ、遠回しな言い方を避けると、失礼にならずに伝わります。

全部ひらがなにすれば分かりやすい?

そうとは限りません。板橋区の資料は、ふりがなをふることを勧めつつ、全部ひらがなにするとかえって分かりにくいと注意しています[3]。ひらがなだけの文は、言葉の切れ目が分からなくなるためです。漢字を残してふりがなを添える、言葉の間を少しあける(分かち書き)、といった書き方が読みやすくなります。

館内の案内表示はどう書き換える?

ここでは、施設でよく見る案内表示を、上のポイントに沿って書き換えた例を紹介します(編集部が作った例です。実際の掲示に使うときは、利用者に読んでもらって確かめてください)。

よくある表示やさしい日本語の例直したところ
関係者以外立入禁止ここに 入らないで ください漢字の多い言葉を、行動の言葉に
館内は禁煙となっておりますこの 建物の 中で たばこを すわないで ください遠回しな言い方を、具体的な行動に
お手洗いは2階にございますトイレは 2かいです「お手洗い」より伝わりやすい言葉に、敬語を外す
受付にてお申し出くださいうけつけで 話して ください「お申し出」を言い換える
エレベーターをご利用くださいエレベーターを 使って ください「ご利用」を「使う」に
足元にご注意ください下を 見て 歩いて ください何をすればいいかを具体的に

「トイレ」「エレベーター」のように、カタカナ語でも広く知られている言葉は、そのまま使ったほうが伝わることがあります。避けたいのは、日本でしか通じないカタカナ語や略語です。迷ったら、外国から来た利用者やスタッフに読んでもらうのが確実です。

避難や安全の案内ではどうする?

避難や安全の案内は、特に短く、行動がはっきりした言葉にします。「避難してください」より「外に 出て ください」「にげて ください」のほうが、日本語を学び始めた人にも伝わりやすくなります。避難の案内全体の考え方は館内の避難経路の案内で解説しています。

役所の窓口で外国人の来庁者に身ぶりを交えて話す職員

一枚の掲示に、どれくらい書いていい?

やさしい日本語に書き換えると、文が長くなることがあります。言い換えのために言葉を足していくと、かえって読む量が増えてしまうためです。そのときは、掲示に載せる情報そのものを絞ります。「その場で、その人がすぐ必要なこと」だけを掲示に残し、くわしい説明は受付での声かけや、ウェブサイトの案内に回すと、掲示が短く保てます。目安として、立ち止まらずに読み終えられる長さに収めることを意識すると、通りがかりの人にも伝わります。

多言語の表示とはどう使い分ける?

やさしい日本語と多言語の表示は、どちらか一つを選ぶものではありません。案内の種類によって組み合わせ方を変えると、手間をかけすぎずに伝わる範囲を広げられます。

案内の種類おすすめの組み合わせ理由
出入口・トイレ・エレベーターなど図記号+日本語+英語など図記号だけでも多くの人に伝わる
注意・禁止の掲示図記号+やさしい日本語+主な言語何をしてはいけないかを確実に伝える
利用のルール・手続きの説明やさしい日本語+利用者の多い言語文が長く、すべての言語に訳しにくい
避難・緊急の案内図記号+やさしい日本語+放送・声かけ短く、すぐ行動につなげる

国のガイドラインは、やさしい日本語の中でも特に書き言葉に焦点を当てています[1]。別冊では、日本語をやさしい日本語に書き換える例も公開されています[1]。掲示の文を見直すときに、手元で参考にするとよいでしょう。

印刷した案内表示の試し刷りを確かめる手元。多言語表記のルールづくり

スタッフの声かけでも使える?

使えます。国のガイドラインには、書き言葉のガイドラインとは別に、在留外国人とのコミュニケーションで気をつけたい実践的な事項を、話し言葉のやさしい日本語にくわしい委員が検討してまとめた「話し言葉のポイント」もあります[1]。板橋区の資料も、話すときはゆっくり、はっきり話すことをポイントに挙げています[3]。

受付や案内カウンターでは、掲示と同じ言葉で話すと、見た案内と聞いた案内がつながって伝わりやすくなります。たとえば掲示に「うけつけで 話して ください」と書いたなら、声かけでも「うけつけは ここです」「名前を 書いて ください」のように、同じくらいの短さで伝えます。分からない様子のときは、同じ言葉をくり返すより、指で示す、紙に書く、館内図を見せる、といった別の伝え方に切り替えると通じることがよくあります。

館内図やウェブの案内ではどうする?

館内図やウェブサイトの施設案内も、案内表示と同じ考え方で見直せます。館内図の部屋の名前は、施設の中でだけ通じる呼び方(「第2研修室」「B棟連絡通路」など)になりがちです。図の上では正式な名前を残しつつ、トイレ・受付・出口など多くの人が探す場所には、だれにでも分かる言葉と図記号をそろえておくと探しやすくなります。

見直す場所よくあるつまずき直し方の例
館内図の部屋の名前施設の中でだけ通じる呼び方探されやすい場所に、分かりやすい言葉と図記号を添える
掲示とウェブの言い方同じ場所なのに呼び方が違う掲示・館内図・ウェブで呼び方をそろえる
注意書き長い文に注意が何点も入っている一つの文に一つの注意にして、箇条書きにする
営業時間・料金「〜を除く」「〜の場合は」が多い例外は分けて書き、表にする

館内図の見やすさの工夫は見やすいフロアマップのデザインで紹介しています。

案内表示を見直すときの進め方は?

いきなり全部の掲示を作り直す必要はありません。一般的には次の順で進めると、手間をかけずに効果の大きい所から直せます。

  1. 今ある掲示を集める
    館内を歩いて、掲示の写真を撮り、文を書き出します。同じ内容の掲示が場所によって違う言い方になっていないかも見ます。
  2. 大事な掲示から選ぶ
    避難・安全・禁止の掲示と、出入口・受付・トイレの案内を先に見直します。
  3. やさしい日本語に書き換える
    短い文で一つずつ、難しい言葉と敬語を避け、ふりがなを添えて書き換えます。
  4. 図記号を組み合わせる
    文だけに頼らず、案内用の図記号や写真を添えます。
  5. 使う人に読んでもらう
    外国から来たスタッフや利用者、子どもや高齢の方に読んでもらい、伝わらなかった所を直します。

図記号の基本は案内用図記号(ピクトグラム)とJISで紹介しています。

やさしい日本語は、外国人などに分かるように簡単にした日本語で、国も多言語の翻訳とあわせて活用を勧めています[1]。施設の案内表示では、短い文で一つずつ、難しい言葉と敬語を避け、ふりがなと図記号を添えることが基本です[3]。大事な掲示から書き換え、使う人に読んでもらって確かめましょう。

この分野の記事

おわりに

やさしい日本語での案内表示について、いかがでしたか?短い文で一つずつ伝える、難しい言葉や敬語を避ける、ふりがなや図記号を添える、の3つを押さえると多くの人に伝わりやすくなるということでした。

ちなみにスリーでは、「mapco」というサービスを提供しています。マップを入口に、施設と来館者をつなぐ案内の仕組みです。館内マップを施設の方が自分でつくり、QR コードから開いてもらえます。やさしい日本語で書いた場所の名前や説明を、館内マップに載せて見てもらいたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

mapco のサービスページを見てみる

よくある質問

やさしい日本語とは何ですか?

外国人などに分かるように配慮して、簡単にした日本語のことです。文を短くする、難しい言葉を言い換える、敬語を使わない、といった工夫をします。

多言語の表示があれば、やさしい日本語は要りませんか?

多言語の表示はとても大切ですが、すべての言語に訳すのは現実には難しいことがあります。やさしい日本語は、訳されていない言語を使う人や、子ども、高齢の方にも伝わりやすい、もう一つの選択肢として組み合わせるのがおすすめです。

全部ひらがなで書けば分かりやすくなりますか?

全部ひらがなにすると、かえって分かりにくくなることがあります。漢字にはふりがなを添え、言葉の区切りが分かるように書くのが基本です。

やさしい日本語のガイドラインはどこで読めますか?

出入国在留管理庁と文化庁のウェブサイトで、「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」と書き換え例などの資料が公開されています。

参考文献

公的資料 3

この記事は 3 本の出典をもとに書いています。うち 3 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月7日)。

  1. 出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」公的資料
  2. 文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインほか」公的資料
  3. 板橋区「やさしい日本語」公的資料

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。