この記事でわかること
- やさしい日本語の意味と、始まりのきっかけ
- 国のガイドラインと、その位置づけ
- 書き方・話し方のポイント
- 施設の案内や避難誘導での使い方
- 多言語の翻訳との違いと使い分け
まず読む: やさしい日本語で施設の案内表示をつくる|書き方と例
やさしい日本語とは?
やさしい日本語とは、外国人などにも分かるように、文法や言葉のレベル、文の長さに配慮して簡単にした日本語です。東京都中央区は、やさしい日本語を「文法・言葉のレベルや文章の長さに配慮し、わかりやすくした日本語」と説明しています[3]。板橋区も、外国人などに分かるよう配慮して簡単にした日本語だと説明しています[4]。
たとえば「避難してください」を「にげてください」、「土足厳禁」を「くつを ぬいで ください」のように言い換えるのが、やさしい日本語の考え方です。ふつうの日本語を捨てるのではなく、相手に届くように少し手間をかけて言い直す、と考えると分かりやすくなります。
中央区は、やさしい日本語には「優しい(KIND)気持ち」と「易しい(EASY)伝え方」の両方が大切だとしています[3]。
やさしい日本語は「簡単な日本語の決まった規格」ではなく、「相手に合わせて分かりやすく伝える工夫」です。施設の案内表示にも、窓口での声かけにも使えます。
施設の案内表示での書き方の例はやさしい日本語で施設の案内表示をつくるで紹介しています。
やさしい日本語はどうして生まれた?
きっかけは、1995年の阪神・淡路大震災です。中央区は、この震災で地震発生時の緊急の知らせや避難の指示を理解できずに、多くの外国人が被災したことをきっかけに、取り組みが始まったと説明しています[3]。
板橋区は、東日本大震災でもやさしい日本語の意義が再確認されたとしています[4]。同じページでは、「高台」「避難」という言葉が伝わらなかったことで津波の被害が広がった例を挙げ、「高いところに逃げてください」と言えばより多くの人に伝わったのではないか、と問いかけています[4]。
研究でも、ふだんの日本語の知らせが外国人に伝わりにくいことが示されています。大阪の災害情報の言葉を調べた国内の研究は、日本語を学んだことがあっても、情報を伝えるための日本語を理解できない外国人が多かったことを背景に挙げ、災害情報の資料には日本語の学習者に分かりにくい言葉や表現・文法があると報告しています[6]。
国はどんなガイドラインを出している?
出入国在留管理庁と文化庁は、共生社会の実現に向けてやさしい日本語の活用を進めるため、「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を作りました[1]。このガイドラインは、やさしい日本語の中でも特に書き言葉に焦点を当てたものです[1]。あとから、その「話し言葉編」にあたる資料もまとめられています[1]。
ガイドラインは、日本に住む外国人に情報を伝えたいときに、多言語で翻訳・通訳するほか、やさしい日本語を使うことが有効だとしています[1]。文化庁は、やさしい日本語を使うことで、国や地方公共団体が出す情報が日本に住む外国人にもしっかり届くようになることを目指していると説明しています[2]。
施設の避難誘導でも使われています。消防庁が示した施設向けのガイドラインは、火災や地震のときの避難誘導などで「やさしい日本語」を使うことを挙げています[5]。
やさしい日本語の書き方のポイントは?
中央区と板橋区の案内をもとに、書くときのポイントをまとめます。右の列の例は、ポイントを分かりやすくするために当サイトで作った書き換えの一例です。
| ポイント | 書き換えの一例 |
|---|---|
| 1つの文で1つのことを伝える | 「受付で番号札をとってください。番号をよびます。」 |
| 難しい言葉・敬語を言い換える | 「ご記入ください」→「書いてください」 |
| はっきり伝え、あいまいにしない | 「なるべく」より「〜してください」 |
| 漢字にふりがなを付ける | すべてをひらがなにはしない |
| 写真・イラスト・図記号を使う | トイレや出口は図記号を添える |
中央区は、1つの文で伝えたいことは1つにして文を短くする、漢語や敬語は簡単な表現にする、写真やイラストなど目で見て分かる補助を使う、書くときは漢字にふりがなを付けて分かち書きをする、といった点を挙げています[3]。板橋区は、ふりがなを付けることを勧める一方で、全部をひらがなにするとかえって分かりにくいとしています[4]。
- 伝えたいことを1つに絞る
案内表示なら「何をすればよいか」だけを書きます。 - 文を短く切る
「〜して、〜すると、〜になります」のような長い文を、いくつかの文に分けます。 - 言葉を言い換える
漢語・敬語・カタカナ語・略語を、日常の言葉にします。 - ふりがなと図を添える
漢字にふりがなを付け、図記号や写真で補います。 - 外国人に読んでもらう
できれば日本語を学ぶ人に読んでもらい、伝わるかを確かめます。
施設の案内ではどう使う?
施設の案内では、案内表示、館内放送、窓口での声かけにやさしい日本語が使えます。中央区は、日本に住む外国人の8割以上が、日本語で基本的な情報のやりとりができるとされていると紹介しています[3]。すべての言語に訳せなくても、やさしい日本語なら多くの人に届く可能性があります。
板橋区は、やさしい日本語が外国人だけでなく、子ども・高齢者・障害のある人とのコミュニケーションにも有効だとしています[4]。施設の案内表示をやさしい日本語にすると、来館者の多くにとって読みやすくなります。

次の書き換えは当サイトで作った一例です。実際の表示は、施設の事情に合わせて言葉を選んでください。
- 案内表示: 「関係者以外立入禁止」→「ここから 先に 入らないで ください」
- 避難の案内: 「速やかに避難してください」→「すぐに にげて ください」
- 窓口の声かけ: ゆっくり、短い文で話し、相手が分かったかを確かめる
避難経路の図への使い方は避難経路図とはで、災害時の伝え方は災害時の外国人への情報提供で解説しています。
やさしい日本語と多言語の翻訳はどう使い分ける?
やさしい日本語と翻訳は、どちらかを選ぶものではなく、組み合わせて使うものです。板橋区は、完全な多言語化は理想だが難しいとしています[4]。国のガイドラインも、多言語の翻訳・通訳と並んで、やさしい日本語の活用を勧めています[1]。
- 翻訳が向く所: 来館者の多い言語が決まっている場所、契約や医療など正確さが特に大切な説明
- やさしい日本語が向く所: いろいろな国の人が来る場所、急いで伝えたい避難の案内、すぐ変わるお知らせ
- 図記号が向く所: トイレ・出口・エレベーターなど、言葉なしで伝わる設備
多言語の表記の決め方は多言語表記のルールで、多言語対応の全体は施設の案内の多言語対応で解説しています。
やさしい日本語とは、外国人などにも分かるよう、言葉や文の長さに配慮して簡単にした日本語です[3]。阪神・淡路大震災をきっかけに始まり、いまは国のガイドラインで活用が勧められています[1]。施設では、案内表示や避難の案内に使い、翻訳や図記号と組み合わせて伝えましょう。
このメディアを運営するスリー株式会社は、施設の案内を地図で届ける「mapco」を開発しています。
おわりに
やさしい日本語とその書き方について、いかがでしたか?阪神・淡路大震災をきっかけに始まった取り組みで、いまは国がガイドラインを作って活用を勧めていること、文法や言葉、文の長さに配慮することがポイントでしたね。
ちなみにスリーでは、「mapco」というサービスを提供しています。マップを入口に、施設と来館者をつなぐ案内の仕組みです。館内マップを施設の方が自分でつくり、QR コードから開いてもらえます。施設の案内をやさしい言葉で整えたあと、館内マップにして来館者に届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
やさしい日本語とは何ですか?
外国人などにも分かるように、文法や言葉のレベル、文の長さに配慮して簡単にした日本語です。文を短くする、難しい言葉を言い換える、漢字にふりがなを付ける、といった工夫をします。
やさしい日本語は外国人のためだけのものですか?
外国人だけでなく、子ども・高齢者・障害のある人とのコミュニケーションにも役立つとされています。施設の案内では、来館者の多くにとって読みやすい表示になります。
多言語に翻訳すれば、やさしい日本語はいりませんか?
国のガイドラインは、多言語で翻訳・通訳するほか、やさしい日本語を使うことが有効だとしています。すべての言語に訳すのは難しいため、翻訳と組み合わせて使うのが現実的です。
やさしい日本語では漢字を使ってはいけませんか?
使ってはいけないわけではありません。自治体の案内では、漢字にふりがなを付けることが勧められています。すべてをひらがなにすると、かえって分かりにくくなるとも説明されています。
参考文献
論文 1公的資料 5
この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月7日)。
- 出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」公的資料
- 文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインほか」公的資料
- 東京都中央区「やさしい日本語」公的資料
- 板橋区「やさしい日本語」公的資料
- 総務省消防庁 報道資料「外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン」の公表(2018年3月29日)公的資料
- Ayumi NAKAGAWA (2017) A Survey of Vocabulary and Expressions Used in the Disaster Information in Osaka: From the Point of View of Japanese Language Education. 災害情報 15巻2号 doi:10.24709/jasdis.15.2_161論文








