災害時に外国人へどう情報を伝える?施設の情報提供と避難誘導の要点

避難訓練で旅行者を出口へ誘導する駅の職員。災害時の外国人への情報提供

この記事でわかること

  • 災害時に外国人へ情報が届きにくい理由(言葉・文化・経験)
  • 消防庁のガイドラインが施設に求めている3つのこと
  • 放送・掲示・サイネージ・アプリなど伝え方の比べ方
  • 災害の言葉の難しさと、やさしい日本語の使い方
  • ふだんから準備しておくことの手順

まず読む: 館内の避難経路の案内とは?誘導灯の決まりと表示の工夫

災害時に外国人へ情報を伝えるには?

災害時に施設が外国人へ情報を伝えるときは、多言語の放送や掲示、文字や図記号での表示、短く簡単な日本語を組み合わせるのが基本です。1つの方法だけでは、だれかに届きません。英語が読めない人もいれば、放送が聞き取れない人もいます。

国も施設に向けて方針を示しています。総務省消防庁は2018年3月に「外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン」を公表し、施設が取り組むことが望ましい事項として、次の3つを挙げました[1]。

  1. デジタルサイネージやスマートフォンのアプリ、フリップボードなどを使って、災害や避難誘導の情報を多言語にし、文字などで見えるようにすること[1]
  2. 障害など、施設を使う人のさまざまな特性に合わせて避難を誘導すること[1]
  3. 外国人来訪者や障害者などに配慮した避難誘導について、従業員の教育・訓練を行うこと[1]

このガイドラインは、駅・空港、競技場、旅館・ホテルなどの施設を対象にしています[1]。避難のときに配慮が必要な人として、日本語を母語としない外国人来訪者、障害者、心身の機能に支障のある高齢者を想定しています[1]。ほかの施設でも、同じ考え方で準備を進められます。

外国人への情報提供は、「何語に訳すか」より先に「どの場面で、どの方法で届けるか」を決めると進めやすくなります。

館内の避難経路の案内そのものについては館内の避難経路の案内とはで解説しています。

災害時に、外国人へ情報が届きにくいのはなぜ?

理由は言葉だけではありません。

  • 言葉が分からない: 放送や掲示の日本語が読めない・聞き取れない
  • 災害の言葉が難しい: 日本語を学んだ人でも、災害のときに使う言葉は分かりにくい
  • 経験が違う: 地震や津波を経験したことがなく、何が起きているか分からない
  • 頼れる人が少ない: 旅行者や来日して間もない人は、周りに聞ける人がいない

研究でもこの点が示されています。国内の研究チームが2017年に発表した、熊本地震を経験した在住外国人への聞き取り調査では、言葉の問題に加えて、文化の違いから生まれる問題もあると指摘しています[3]。避難の行動は、日本に住んでいる理由によって違い、地震の直後には住まいの近くの公園などへ避難していたことも報告されています[3]。

災害の言葉の難しさを調べた研究もあります。日本語教育の視点から2017年に発表された研究は、阪神・淡路大震災のとき、日本語を学んでいた外国人の多くも、情報を伝える日本語を理解できなかったことに注目しました[4]。大阪で使われている地震・津波の放送の文を分析し、よく使われる語彙115語、表現12、文型11を集めて難しさを測り、日本語を学ぶ人には分かりにくいものがあると報告しています[4]。

伝え方には、どんな方法がある?

災害時の伝え方は、それぞれ得意・不得意があります。

伝え方得意なこと苦手なこと
館内放送一度に大勢へ届く聞こえない人、言葉が分からない人に届かない
掲示・フリップボード言葉を選んで見せられる、停電でも使える見ている人にしか届かない
デジタルサイネージ言語を切り替えて表示できる停電や故障のときに使えない
スマートフォンのアプリ・館内マップ自分の言語で、手元で確かめられる持っていない人、電池が切れた人に届かない
図記号(ピクトグラム)言葉に頼らず、すぐに伝わる細かい指示は伝えにくい
スタッフの声かけ相手に合わせて言い方を変えられる人手が足りないと回らない

消防庁のガイドラインが、サイネージ・アプリ・フリップボードを並べて挙げているのは、こうした得意・不得意を組み合わせて補うためだと考えられます[1]。

アイコンと矢印の案内板を見る旅行者たち。施設の案内の多言語対応

旅行者向けには、国のアプリも用意されています。政府広報によると、観光庁が監修する災害時情報提供アプリ「Safety tips」は15言語に対応し、日本国内の緊急地震速報、津波警報、気象特別警報などをプッシュ型で受け取れます[2]。多言語のコミュニケーションカードも用意されています[2]。施設の掲示やウェブサイトで紹介しておくと、来館者が自分で情報を得る助けになります。

やさしい日本語は、どう使う?

やさしい日本語は、外国の人にも分かるように、難しい言葉を言い換え、短い文で伝える日本語です。英語が通じない人や、日本に住んで日本語を少し話せる人に、とくに届きやすい伝え方です。

板橋区は、やさしい日本語は1995年の阪神・淡路大震災で多くの外国人が被害を受けたことから考え出され、東日本大震災で意義が再確認されたと紹介しています[5]。そのうえで、「高台」「避難」という言葉が伝わらず津波の被害が広がった例を挙げ、「高いところに逃げてください」と言えばより多くの人へ伝わったのではないか、と問いかけています[5]。板橋区は、文章を短くして一文に一つの情報だけを入れることも勧めています[5]。消防庁のガイドラインでも、火災や地震のときの避難誘導での「やさしい日本語」の活用が取り上げられています[1]。

難しい言い方やさしい日本語の例
避難してくださいにげてください
高台へ避難高いところへ にげてください
係員の指示に従ってくださいスタッフが 言うことを 聞いてください
落ち着いて行動してくださいあわてないで ください
非常口外に 出る ドア(非常口)

施設の掲示や放送の言い換え方は、やさしい日本語で施設の案内表示をつくるでくわしく解説しています。

役所の窓口で外国人の来庁者に身ぶりを交えて話す職員

ふだんから、何を準備しておく?

災害の起きたその場で訳を考える時間はありません。ふだんのうちに、文と道具を用意しておきます。

  1. 伝える場面を書き出す
    地震で揺れているとき、火事のとき、建物の外へ逃げるとき、交通が止まったときなど、伝えたい場面を書き出します。
  2. 短い日本語の文を作る
    場面ごとに、1文が短いやさしい日本語の文を作ります。
  3. 多言語にする
    英語を基本に、来館者に多い言語を加えます。訳は、その言語を母語とする人に確かめてもらいます。
  4. 見える形にする
    放送の文を、フリップボードや掲示、サイネージの画面にも用意します。非常口や避難場所は図記号で示します。
  5. スタッフで練習する
    指さしのカードや、決まった言い方を使って、外国人役を交えた訓練をします。
  6. 案内の場所をそろえる
    館内図、館内マップ、ウェブサイトで、非常口や避難場所の呼び方をそろえます。

観光庁の多言語対応のガイドラインには、地震で電車が止まったときなどの、非常時の情報提供の文例が英語・中国語・韓国語で載っています。自分の施設の文を作るときの参考になります。施設の案内全体の多言語化は施設の案内の多言語対応で整理しています。

施設の種類によって、何が違う?

外国人への情報提供で気をつけることは、施設を使う人によって変わります。消防庁のガイドラインが駅・空港、競技場、旅館・ホテルなどを対象にしているのも、外国から来た人が多く集まる施設だからです[1]。

施設の例来館する外国人の特徴とくに準備したいこと
ホテル・旅館旅行者が多く、夜間にも館内にいる客室の避難経路図、夜間の少ない人数での誘導の手順
商業施設・観光施設短い時間だけ立ち寄る人が多い非常口の図記号、多言語の放送文、集合場所の案内
駅・空港乗り換えや移動の途中で、急いでいる運行が止まったときの案内、代わりの交通の情報
市役所・病院日本に住む人が多いやさしい日本語の掲示と声かけ、通訳の手配の方法

研究で、日本に住んでいる理由によって避難の行動が違うと報告されているように[3]、旅行者と住んでいる人では、必要な情報も違います。旅行者には「建物の外へ出たあと、どこへ行けばよいか」を、住んでいる人には「地域の避難所はどこか」を伝えることが大切になります。

スタッフの声かけは、どう準備する?

放送や掲示だけでは、目の前で困っている人に十分届かないことがあります。最後に頼りになるのは、スタッフの声かけです。

  • 決まった言い方を覚えておく: 「こちらへ どうぞ」「にげて ください」など、短い言い方をスタッフでそろえます
  • 指さしのカードを持つ: 非常口・集合場所・トイレなどを、図記号と多言語で示したカードを用意し、指さして伝えます
  • 身振りを添える: 腕で方向を示し、手招きで先導します。言葉が通じなくても、動きで伝わることがあります
  • 手助けが必要な人を見つける: 目や耳が不自由な人、高齢の人、子ども連れの人など、ガイドラインが配慮を求める人にも気を配ります[1]

準備でつまずきやすい所は?

  • 訳しただけで終わる: 訳文を作っても、掲示する場所や放送する人が決まっていなければ使われません
  • 停電を考えていない: サイネージやアプリは停電や通信の混雑で使えないことがあります。紙のフリップボードも用意します
  • 言葉が難しいまま訳す: もとの日本語が難しいと、訳も難しくなります。先にやさしい日本語に直してから訳します
  • 一度作って見直さない: 来館者に多い国や言語は年によって変わります。訓練のたびに、文と言語の選び方を見直します
  • 訳文の確かめ役がいない: 機械の翻訳だけに頼ると、短い指示ほど意味がずれることがあります。その言語を母語とする人に、一度は読んでもらいます
  • 文化の違いを考えていない: 研究が示すように、言葉だけでなく文化や経験の違いも壁になります[3]。「なぜ逃げるのか」「どこへ行くのか」を短く添えます

災害時の外国人への情報提供は、多言語化・文字での見える化・やさしい日本語の組み合わせが基本です[1]。災害の言葉は日本語を学んだ人にも難しいと分かっているので[4]、短い文と図記号を、ふだんのうちに用意しておきましょう。

このメディアを運営するスリー株式会社は、施設の案内を地図で届ける「mapco」を開発しています。

おわりに

災害時の外国人への情報の伝え方について、いかがでしたか?多言語の放送や掲示、文字や図記号での表示、やさしい日本語を組み合わせるのが基本でした。ふだんからの準備やスタッフの声かけも大切でしたね。

ちなみにスリーでは、「mapco」というサービスを提供しています。マップを入口に、施設と来館者をつなぐ案内の仕組みです。館内マップを施設の方が自分でつくり、QR コードから開いてもらえます。ふだんの館内案内として、QRコードから開ける館内マップを外国の方にも見てもらいたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

mapco のサービスページを見てみる

よくある質問

災害時の外国人への情報提供で、施設は何から始めればよいですか?

まず、避難を呼びかける放送と掲示の文を、短い日本語と英語などで用意することから始めます。あわせて、非常口や避難場所を図記号で示し、スタッフが声かけに使える指さしのカードなどを準備しておくと、言葉が通じにくい場面でも伝えやすくなります。

何語で伝えればよいですか?

消防庁のガイドラインの対象となる施設では、日本語と英語を基本に、施設を使う人に合わせて中国語や韓国語などを加える考え方がとられています。在住の外国人が多い地域では、やさしい日本語も有効です。

やさしい日本語とは何ですか?

外国の人にも分かるように、難しい言葉を言い換え、短い文で伝える日本語です。「避難してください」を「にげてください」、「高台」を「高いところ」と言い換えるのが例です。

外国人旅行者に役立つ災害情報のアプリはありますか?

観光庁が監修する「Safety tips」があり、15言語に対応しています。緊急地震速報や津波警報などを受け取れるので、施設の掲示やウェブサイトで紹介しておくと役立ちます。

参考文献

論文 2公的資料 4

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 5 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月9日)。

  1. 総務省消防庁 報道資料「外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン」の公表(2018年3月29日)公的資料
  2. 政府広報オンライン Highlighting Japan「VOL.210 DECEMBER 2025」公的資料
  3. Zi Yang, Keiko Inagaki, Hiromitsu Yagi, Satoshi Yoshida, Satoru Sadohara (2017) Emergency Evacuation and Shelter-Seeking Behavior of Foreign Residents in Kumamoto Earthquake. Journal of Disaster Research 12(sp) doi:10.20965/jdr.2017.p0678論文
  4. Ayumi NAKAGAWA (2017) A Survey of Vocabulary and Expressions Used in the Disaster Information in Osaka: From the Point of View of Japanese Language Education. 災害情報 15巻2号 doi:10.24709/jasdis.15.2_161論文
  5. 板橋区「やさしい日本語」公的資料
  6. 観光庁「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」(2014年3月)公的資料

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。