施設の案内の多言語対応とは?何語で・どこまで・どう進めるか

アイコンと矢印の案内板を見る旅行者たち。施設の案内の多言語対応

この記事でわかること

  • 施設の案内の多言語対応が、どんな部品でできているか
  • 国の調査と統計が示す、言葉の壁の今
  • 方式ごとの向き・不向き(比較表)
  • 何語を・どこまで用意するかの決め方と、進め方

施設の案内の多言語対応とは?

施設の案内の多言語対応とは、日本語が読めない人も目的の場所へたどり着けるよう、いくつかの方法を組み合わせて案内をつくることです。外国語の表記を増やすことだけを指すのではありません。言葉に頼らず伝わる図記号、英語などの外国語の表記、短く簡単な日本語(やさしい日本語)、スマホの翻訳ツール、スタッフの対応を、場面に合わせて組み合わせます。

観光庁は、美術館・博物館、自然公園、観光地、道路、公共交通機関などの分野に共通する考え方として、外国人目線に立った多言語対応のガイドラインを策定しています[1]。観光立国推進基本計画では、ICTも活用しながら、多言語による案内表示などの充実を図るとされています[1]。

この記事は、mapco 案内ノートの「多言語・バリアフリー・防災」の入口になる記事です。細かいテーマは、それぞれの記事へのリンクから読めるようにしています。

多言語の案内はどんな仕組みでできている?

多言語の案内は、言葉に頼る度合いの違う部品を重ねてつくります。言葉に頼らない部品ほど、多くの人に一度に届きます。

言葉に頼らない部品:図記号・色・形

トイレ、エレベーター、非常口、案内所などは、図記号(ピクトグラム)で示せば、読む言語を問わず伝わります。日本の案内用の図記号は日本産業規格(JIS)で定められています。くわしくは案内用図記号(ピクトグラム)とJISで紹介しています。

大きなアイコンと矢印の案内を壁に貼る施設の職員

言葉を足す部品:外国語の表記・やさしい日本語

図記号だけでは伝わらない「◯◯受付」「第2会議室」のような場所の名前は、言葉で書く必要があります。英語などの外国語の表記に加えて、文化庁は、日本に住む外国人に情報を伝えたいときに、多言語での翻訳・通訳に加えて、やさしい日本語を活用することが有効だとしています[5]。やさしい日本語のガイドラインは、出入国在留管理庁と文化庁が共同で作成しています[6]。書き方はやさしい日本語での施設の案内表示で紹介しています。

その場で補う部品:翻訳ツール・スタッフ

表示では伝えきれない込み入った説明は、翻訳アプリなどのツールや、スタッフの対応で補います。案内表示で伝わる範囲が広いほど、スタッフは込み入った相談に時間を使えるようになります。

国の調査や統計は何を示している?

多言語対応がどれくらい必要とされているかは、国の調査や統計から読み取れます。

観光庁が訪日外国人旅行者に行った令和7年度の調査(4,110件・2026年4月公表)では、旅行中「困ったことはなかった」と答えた人は43.7%でした[2]。困ったこととして「施設等のスタッフとのコミュニケーション」を挙げた人は15.4%で、旅行中の困りごとの上位に入っています[2]。同じ項目は、令和5年度の調査で22.5%[3]、令和6年度の調査で15.2%でした[7]。大きく下がったあとは横ばいで、言葉の壁は今も残っています。

旅行中「施設等のスタッフとのコミュニケーション」に困った人の割合出典: 観光庁「訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査」(令和5年度・令和6年度・令和7年度)
旅行中「施設等のスタッフとのコミュニケーション」に困った人の割合
項目数(%)
令和5年度22.5%
令和6年度15.2%
令和7年度15.4%

大きく下がったあとは横ばいで、言葉の壁は今も残る

同じ令和7年度の調査で、コミュニケーションに困った場所は「飲食店」(38%)や「鉄道駅、バスターミナル」(27%)が多く[2]、困ったときは翻訳アプリなどの ICT ツールを使って対応したという回答が68%でした[2]。旅行者自身が翻訳ツールを持っていることを前提に、施設の側でも、ツールで読み取りやすい案内を用意しておくことが役立ちます。

日本で暮らす外国人も増えています。出入国在留管理庁によると、令和7年末の在留外国人数は412万5,395人です[4]。在留カードなどに書かれた国籍・地域の数は196にのぼります[4]。すべての言語を表示に並べるのは現実的ではなく、図記号ややさしい日本語と組み合わせる考え方が欠かせません。

日本で暮らす外国人(令和7年末)出典: 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」
日本で暮らす外国人(令和7年末)
項目数
在留外国人数4,125,395人
国籍・地域の数196

どの方法が、どんな場面に向いている?

多言語対応の方法には、それぞれ向いている場面と向かない場面があります。

方法向いている場面向かない場面気をつけたい点
図記号(ピクトグラム)トイレ・エレベーター・非常口など、よく探される設備部屋の名前や手続きの説明施設の中で同じ図記号にそろえる
英語の表記場所の名前、フロアの案内英語を読まない人が多い施設施設の中で同じ訳語にそろえる
多言語の表記(3言語以上)来る人の言語がはっきりしている施設表示の場所が狭い案内板言語を増やすほど文字が小さくなる
やさしい日本語住民向けの施設、短い注意書き日本語をまったく読まない旅行者一文を短く、難しい言葉を言い換える
翻訳ツール・Web の多言語案内込み入った説明、多くの言語が必要な場面電波が届かない場所、急ぐ場面固有の言葉の誤訳に注意する
スタッフの対応個別の相談、困っている人への声かけ混み合う時間、スタッフが少ない時間表示の言い方とそろえる

案内板に何言語まで載せるかは、文字の大きさとの兼ね合いになります。言語を増やすほど一つひとつの文字は小さくなり、遠くから読めなくなります。案内板には図記号と主な言語だけを置き、残りは紙やスマホで読める案内に回す、という分け方がよく使われます。

掲示とスマホの案内は、どう分ける?

掲示とスマホの案内は、得意なことが違います。案内板や表示は、立ち止まらずに見て分かることが強みで、言語の数を絞る代わりに、だれにでも同時に届きます。スマホで読む案内は、言語を選べるので多くの言語を用意しやすく、内容を変えたときもすぐに直せます。ただし、スマホを持っていない人や、電波の届きにくい場所には届きません。よく探される場所は掲示で、込み入った説明や多くの言語はスマホで、と役割を分けると、両方の弱みを補えます。

導入の流れと費用の目安は?

多言語対応は、いきなり案内板を作り直すより、小さく始めて広げるほうが失敗が少なくなります。一般的な進め方は次のとおりです。

  1. 来る人と言語を把握する
    来館者の国籍・地域、住民の構成、問い合わせの多い言語を確かめます。自治体や観光協会の資料も参考になります。
  2. よく聞かれる場所と言葉を集める
    受付やスタッフに、外国から来た人によく聞かれる場所と、そのとき困った言葉を聞きます。
  3. 訳語の一覧をつくる
    施設の名前、部屋の名前、設備の名前の訳語を一覧にし、案内板・紙・Web で同じ訳にそろえます。
  4. 図記号と英語から整える
    よく探される設備に図記号を付け、主な場所の名前に英語を添えます。
  5. やさしい日本語と翻訳ツールで補う
    注意書きや手続きの説明は、やさしい日本語で書き直します。込み入った説明は、多言語で読める紙やWebの案内に回します。
  6. 使う人に確かめてもらう
    可能であれば、その言語を使う人に実際に館内を歩いてもらい、伝わるかを確かめます。

費用は、案内板の作り直しを伴うかどうかで大きく変わります。訳語の一覧づくりや、今ある案内への図記号・英語の追加、よく聞かれることをまとめた紙の用意は、大きな工事を伴わずに始められます。案内板の作り直しは、改装の時期に合わせると、費用と手間を抑えやすくなります。

印刷した案内表示の試し刷りを確かめる手元。多言語表記のルールづくり

訳語をそろえることが、なぜ大切?

同じ場所の訳が、案内板・館内図・Web サイトで違っていると、外国から来た人は同じ場所だと気づけません。日本語の案内では言い方の違いを読み手が補えますが、外国語ではそれが難しくなります。訳語の一覧は、案内をつくる人が変わっても同じ訳を使えるようにするための、いちばん手軽な道具です。機械翻訳をそのまま出したときに起きやすい誤訳と確かめ方は、施設案内の多言語化の注意点で紹介しています。

多言語対応でつまずきやすい点は?

多言語対応は、始めること自体よりも、続けることでつまずきがちです。よくあるつまずきと、その避け方を整理します。

日本語の案内だけ直して、外国語の案内が古いまま残る

部屋の用途が変わったり、窓口が移ったりしたとき、日本語の表示は直しても、外国語の表示や外国語の Web ページが古いまま残ることがあります。外国語の案内は、日本語を読めない人にとって頼りになる手がかりなので、古いままだと、かえって間違った場所へ案内してしまいます。日本語の案内を直す手順の中に、外国語の案内も一緒に直す作業を入れておくことが大切です。

直訳で、意味が伝わらない

「関係者以外立入禁止」「お手洗いは2階へ」のような言い回しを一語ずつ訳すと、意味が伝わりにくい外国語になることがあります。訳す前に、まず日本語を短く分かりやすい文に直しておくと、翻訳もしやすくなります。やさしい日本語で書いた文は、そのまま翻訳の元の文としても使いやすくなります。

表示の場所によって、言語の並び順や色がばらばら

ある案内板では英語が上、別の案内板では英語が下、というように並び順がそろっていないと、読む人は毎回自分の言語を探し直すことになります。言語の並び順、文字の大きさ、色の使い方を、施設全体で決めておくと、どの案内板でも同じように読めるようになります。

だれが確かめるかが決まっていない

外国語の表示は、作った人自身が内容を確かめにくいものです。スタッフの中にその言語を使う人がいない場合は、地域の国際交流協会などに相談できるかを確かめておくと、表示を足すたびに確認を頼めます。

関連するテーマは?

多言語対応は、ほかの「だれもが迷わない案内」のテーマと重なります。

施設の案内の多言語対応は、図記号・外国語の表記・やさしい日本語・翻訳ツール・スタッフを組み合わせてつくるものです。国の調査では、施設のスタッフとのコミュニケーションに困った人が今もいます[2]。来る人と言語を把握し、訳語をそろえ、図記号と英語から小さく始めて広げていきましょう。

mapco 案内ノートでは、施設の案内づくりに役立つ情報を、公的な資料をもとにこれからも紹介していきます。

この分野の記事

おわりに

施設の案内の多言語対応について、いかがでしたか?すべての言語を並べることではなく、図記号や外国語の表記、やさしい日本語、翻訳ツール、スタッフの対応を組み合わせて、目的の場所へたどり着けるようにすることがポイントでした。

ちなみにスリーでは、「mapco」というサービスを提供しています。マップを入口に、施設と来館者をつなぐ案内の仕組みです。館内マップを施設の方が自分でつくり、QR コードから開いてもらえます。図記号や表記を整えた案内を、館内マップとしてまとめて来館者に見てもらいたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

mapco のサービスページを見てみる

よくある質問

多言語対応は、何語まで用意すればよいですか?

決まった答えはありません。来る人の国籍・地域、住民の構成、施設の用途をもとに決めるのが一般的です。多くの施設では、図記号と英語を基本にし、来る人が多い言語を足し、それ以外は翻訳ツールややさしい日本語で補う形をとっています。

やさしい日本語と多言語表示は、どちらを優先すべきですか?

どちらか一方ではなく、組み合わせるものです。文化庁は、外国人に情報を伝えたいときに、多言語での翻訳・通訳に加えて、やさしい日本語を活用することが有効だとしています。表示の場所が限られる案内板では、図記号とやさしい日本語が特に役立ちます。

機械翻訳で作った外国語の表示をそのまま使っても大丈夫ですか?

下書きとしては役立ちますが、施設名や固有の言葉は誤訳が起きやすいため、そのまま掲示するのは避けたほうが安全です。施設の中で使う訳語を一覧にしてそろえ、可能であればその言語を使う人に確認してもらいましょう。

多言語対応にはどれくらいの費用がかかりますか?

案内板を作り直すか、紙やWebの案内を足すかで大きく変わります。まずは今ある案内に図記号と英語を足す、よく聞かれる質問だけを多言語の紙にまとめる、といった小さな手から始め、効果を見ながら広げる方法がよく使われます。

参考文献

公的資料 7

この記事は 7 本の出典をもとに書いています。うち 7 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月13日)。

  1. 観光庁「観光地域における案内表示等の充実」(観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン)公的資料
  2. 観光庁 報道発表「訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査を実施しました」(2026年4月28日・令和7年度調査)公的資料
  3. 観光庁 報道発表「訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査を実施しました」(2024年6月28日・令和5年度調査)公的資料
  4. 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」公的資料
  5. 文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインほか」公的資料
  6. 出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」公的資料
  7. 観光庁 報道発表「訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査を実施しました」(2025年4月18日・令和6年度調査)公的資料

更新履歴

  • 観光庁の令和7年度の受入環境調査(2026年4月公表)に合わせて、困りごとの割合・困った場所・ICTツールの利用の数字を新しくし、グラフに令和7年度を足しました

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。