多言語の映像案内とは?外国人に施設の道順を伝える方法と注意点

スーツケースを持ち、矢印の入った道順の映像をスマートフォンで確かめる旅行者

この記事でわかること

  • 多言語の映像案内の意味と、言葉に頼らず伝わる部分
  • 外国から来る人が施設で困っていること
  • 言語の選び方と、字幕・音声の用意のしかた
  • やさしい日本語・図記号との組み合わせ方
  • 訳すときと公開するときの注意

まず読む: 施設の案内の多言語対応とは?何語で・どこまで・どう進めるか

多言語の映像案内とは?

多言語の映像案内とは、歩くときに見える景色の映像で道順を見せ、字幕と音声を言語ごとに用意して、日本語が分からない人にも道順を伝える案内です。

映像の道案内には、言葉が分からなくても伝わる部分が多くあります。景色、曲がる方向の矢印、エレベーターや階段の様子は、どの言語の人にも同じように伝わります。言葉で伝える部分(「受付で名前を伝えます」「3階で降ります」)だけを、言語ごとに替えればよいのです。

W3C(ウェブの標準を決める国際的な団体)の資料は、話し言葉と音の情報を文字にしたものを字幕(キャプション)と呼び[3]、話し言葉を別の言語に訳したものを「サブタイトル」と呼んで区別しています[3]。多言語の映像案内は、このサブタイトルと、言語ごとの音声を組み合わせたものと考えると分かりやすくなります。

映像で道順を伝える案内の基本は映像案内とはで、施設の案内の多言語対応の全体は施設の案内の多言語対応で解説しています。

外国から来る人は、施設で何に困っている?

外国から来る人の困りごとの一つが、言葉の壁です。観光庁が訪日外国人旅行者に行った令和7年度の調査(2026年4月公表)では、旅行中に困ったこととして「施設等のスタッフとのコミュニケーション」を挙げた人が15.4%でした[1]。同じ調査で、困ったときにどう対応したかを聞くと、翻訳アプリなどの ICT ツールを使って対応したという答えが68%でした[1]。

道を聞くことは、言葉の壁がいちばん出やすい場面の一つです。「エレベーターで3階に上がり、降りて右の奥」という説明を、言葉が通じない相手に伝えるのは時間がかかります。道順を景色ごと見せられれば、言葉の説明を短くできます。

日本で暮らす外国人も増えています。出入国在留管理庁によると、令和7年末の在留外国人数は412万5,395人で[2]、在留カードなどに書かれた国籍・地域の数は196でした[2]。

日本で暮らす外国人(令和7年末)出典: 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」
日本で暮らす外国人(令和7年末)
項目数
在留外国人数4,125,395人
国籍・地域の数196

すべての言語を並べるのは現実的ではない

映像の道案内は、なぜ言葉の壁に強い?

映像の道案内が言葉の壁に強い理由は、3つあります。

理由中身
景色は言葉が要らない曲がる場所、入口、エレベーターの様子は、見れば分かる
矢印は言葉が要らない進む方向を矢印で示せば、文字が読めなくても伝わる
来館前に見られる予約メールやホームページから、自分のペースで、翻訳を使いながら見られる

特に大きいのは、来館前に見られることです。来館前なら、分からない言葉があっても、自分で翻訳の道具を使ったり、家族や知り合いに聞いたりしながら、時間をかけて確かめられます。その場で受付に聞くと、言葉が通じない緊張もあり、説明を最後まで聞き取るのは大変です。来る前に自分の言語で道順を見ておけば、当日は景色を見ながら進むだけで済みます。

言語はどう選べばよい?

すべての言語をそろえる必要はありません。次の順で考えると、無理なく選べます。

  1. 来館者に多い言語を調べる
    予約の記録、問い合わせで使われた言語、受付の人の感覚から、多い言語を挙げます。
  2. 施設の種類に合わせて考える
    観光の施設なら訪日外国人旅行者、病院や役所なら日本で暮らす外国人、と来る人の傾向を考えます。
  3. 最初の言語を決める
    多い言語から、まず少数の言語を用意します。足りない言語は、やさしい日本語と図記号で補います。
  4. 確かめる人を決める
    訳した字幕と音声を、その言語が分かる人に確かめてもらう段取りを決めます。
  5. 見てもらいながら足す
    公開したあと、よく見られる言語や、問い合わせの多い言語を見ながら、言語を足していきます。

国も、外国人の目線に立った多言語の案内を進めています。観光庁は、公共交通機関・美術館や博物館・観光地などで、外国人の目線に立った多言語対応を強化するため、ICT も活用しながら多言語の案内表示などの充実を図るとしています[5]。

やさしい日本語や図記号とは、どう組み合わせる?

多言語の案内は、やさしい日本語や図記号と組み合わせると、少ない言語でも多くの人に届きます。文化庁は、日本に住む外国人に情報を伝えたいときは、多言語で翻訳・通訳するほか、やさしい日本語を使うことが有効だとしています[4]。

組み合わせ役立つ人映像案内での例
母語の字幕と音声用意した言語を話す人道順を母語で読んで聞ける
やさしい日本語日本語を少し話す人・用意していない言語の人「みぎに まがります」「3かい で おります」
図記号と矢印だれでもトイレ・エレベーター・受付の図記号と、進む方向の矢印

やさしい日本語の書き方はやさしい日本語の案内で、図記号の考え方は案内用図記号(ピクトグラム)とはで紹介しています。

施設の種類で、伝えることは変わる?

同じ多言語の案内でも、施設の種類によって、伝えたい道順と言葉は変わります。

施設の例来る人の傾向映像で伝えたい道順の例
ホテル・旅館訪日外国人旅行者入口からフロント、フロントから客室、朝食の会場
病院日本で暮らす外国人受付から診療科、会計、薬の受け取り
市役所・公共施設日本で暮らす外国人入口から窓口、窓口の番号の取り方
美術館・博物館訪日外国人旅行者入口からチケット売り場、展示室の順路
イベント会場期間だけ来る人最寄りの駅や駐車場から会場の入口

病院や役所では、道順に加えて「何をするか」を伝える必要があります。受付で何を出すのか、番号札をどこで取るのか、といった手順は、言葉が分からない人にとっていちばんの不安です。道順の映像の途中に、その場所ですることを短い字幕や画像で添えておくと、受付での説明が短くなります。病院の外国人向けの資料については、厚生労働省も多言語の説明資料を用意しています。厚生労働省は、外国人の患者を円滑に受け入れるための多言語の説明資料を、日本国内の医療機関向けに提供しており[6]、すべての文書に日本語を併記しています[6]。日本語が併記されていれば、受付の人と患者が同じ資料を見ながら話せます。映像の字幕にも、場所の名前などを日本語で小さく添えておくと、同じように受付の人と一緒に確かめやすくなります。病院の案内の考え方は病院の案内表示で紹介しています。

多言語の映像案内を続けるには?

多言語の案内でつまずきやすいのは、公開したあとの更新です。窓口が移ったときに日本語の案内だけを直し、ほかの言語が古いまま残ると、外国から来る人だけが迷うことになります。

  • 言語ごとに直す担当を決める: 訳の確認をだれに頼むかを、最初に決めておきます
  • すべての言語を同じ日に直す: 道順が変わったら、全部の言語の字幕と音声を同じ日に直します
  • 景色と言葉を分けて持つ: 景色の映像と、言語ごとの字幕・音声を分けて持っておくと、言葉だけ直すときも撮り直しが要りません
  • 直した日を残す: 言語ごとに、最後に直した日を控えておくと、直し漏れに気づけます

訳すときの注意は?

  • 場所の呼び方を一覧にする: 「総合受付」「〇〇棟」など、場所の名前を言語ごとにどう書くかを一覧にして、館内の表示と字幕でそろえます
  • 機械翻訳は下訳に使う: 場所の名前や施設の言い方を取り違えることがあります。公開前に、その言語が分かる人に確かめてもらいます
  • 短い文にする: 字幕は読む時間が限られます。一つの字幕に一つの動きだけを書きます。言語によって同じ内容でも文の長さが変わるので、長くなる言語は字幕を出す時間も長めにします
  • 音声と字幕をそろえる: 字幕と音声で言っていることが違うと、見る人が迷います
  • 表示と同じ文字を見せる: 館内の表示に日本語しかない場合は、字幕に日本語の表記も小さく添えると、見る人が表示と照らし合わせられます

音声はどう用意する?

字幕に加えて音声も用意すると、文字を読むのが苦手な人や、画面を見ながら歩けない場面でも道順が伝わります。音声は、字幕と同じ内容を、ゆっくり、短い区切りで読み上げます。場所の名前は、館内の表示と同じ読み方にそろえます。音声だけに頼らず、字幕と矢印も必ず一緒に出しておくと、音を出せない場所でも使えます。

公開するときの注意は?

多言語の映像案内は、言語を選べる入口が分かりやすいことが大切です。最初の画面で言語を選べるようにし、言語の名前は、その言語の文字で書きます(英語なら「English」)。国旗で言語を表すのは避けます。一つの言語を話す国はいくつもあり、一つの国でいくつもの言語が話されているからです。

置き場所は、来館前に見る所が中心です。外国から来る人は、旅行の予定を立てるときや、予約をしたあとに、施設のホームページを見ることがあるからです。予約の確認メールを外国語で送っている施設なら、そのメールに道順の URL を入れておくのが手軽です。ホームページの外国語のページ、予約の確認メール、案内状に、言語ごとの道順を入れておきます。館内では、入口や受付の QR コードから、言語を選んで道順を開けるようにします。

災害のときの案内も、多言語で考えておく必要があります。外国から来る人への避難の案内は外国人への災害時の案内で、避難経路を平時に映像で確かめる考え方は避難経路の動画で解説しています。

よくある質問

用意する言語、言語ごとの撮り直し、機械翻訳、日本で暮らす外国人への案内については、ページ下の「よくある質問」で答えています。

多言語の映像案内は、景色と矢印を共通にしたまま、字幕と音声を言語ごとに用意する方法です。訪日外国人旅行者の困りごとには施設のスタッフとの言葉の壁が挙がっており[1]、来館前に道順を見てもらえる映像は負担を減らします。来館者に多い言語から始め、やさしい日本語と図記号で補いましょう[4]。

おわりに

多言語の映像案内について、いかがでしたか?多言語の映像案内は、景色と矢印を共通にしたまま、字幕と音声を言語ごとに用意して道順を伝える方法でした。来館者に多い言語から始め、やさしい日本語や図記号と組み合わせるのがポイントでしたね。

ちなみにスリーでは、「PLIVEW」というサービスを提供しています。歩くときの景色そのままの映像で、施設の道順を伝える施設案内のシステムです。場所別の QR コードからブラウザで開け、階段を避ける道や多言語の案内も用意できます。施設が用意した言語の文字と音声で、歩く景色の映像の道順を外国から来る人にも伝えたいときに向いています。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

PLIVEW のサービスページを見てみる

よくある質問

多言語の映像案内は、何語を用意すればよいですか?

施設に来る人に多い言語から選びます。来館者の国籍の傾向、問い合わせで使われる言語、自治体や業界の資料を参考にします。すべての言語をそろえるより、やさしい日本語や図記号と組み合わせるほうが現実的です。

映像は言語ごとに撮り直す必要がありますか?

要りません。景色と矢印は共通にして、字幕と音声だけを言語ごとに替えるのが基本です。撮り直しの手間がかからず、道順を直すときもまとめて直せます。

機械翻訳で字幕を作ってもよいですか?

下訳には役立ちますが、場所の名前や施設の言い方を取り違えることがあります。公開する前に、その言語が分かる人に確かめてもらうのが安心です。

日本で暮らす外国人にも、多言語の案内は必要ですか?

必要な場面があります。日本語での暮らしに慣れていても、病院や役所の専門的な言葉は分かりにくいことがあります。母語の案内とやさしい日本語の両方を用意すると伝わりやすくなります。

参考文献

海外の資料 1公的資料 5

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月13日)。

  1. 観光庁 報道発表「訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査を実施しました」(2026年4月28日・令和7年度調査)公的資料
  2. 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」公的資料
  3. W3C WAI「Captions/Subtitles」海外の資料
  4. 文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインほか」公的資料
  5. 観光庁「観光地域における案内表示等の充実」(観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン)公的資料
  6. 厚生労働省「外国人向け多言語説明資料 一覧」公的資料

更新履歴

  • 観光庁の令和7年度の受入環境調査(2026年4月公表)に合わせて、スタッフとのコミュニケーションに困った人の割合とICTツールの利用の数字を新しくしました

この記事を書いた人

mapco 案内ノートの編集部です。公的な資料・論文と自社の経験をもとに、確かめた情報だけを書いています。